1
00:01:36,296 --> 00:01:38,196
איפה החדר של פולי קמרון?
2
00:01:38,298 --> 00:01:40,823
- סליחה. מבקרים אינם מורשים.
אני הדוד שלך.
3
00:01:40,934 --> 00:01:43,994
אל תיגע ברגליים שלי, בבקשה!
4
00:01:44,104 --> 00:01:46,368
זה בחדר 362.
5
00:01:50,643 --> 00:01:52,543
אל תיגע ברגליים שלי!
6
00:01:58,184 --> 00:01:59,811
פִּקָה.
7
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
- זה נורא. הוא סובל מאוד.
- מה לא בסדר?
8
00:02:03,289 --> 00:02:04,779
הם עדיין לא יודעים את זה.
9
00:02:04,891 --> 00:02:07,382
ד"ר סטיבנסון, הוא כן
וויטני קמרון, גיסי.
10
00:02:07,494 --> 00:02:09,291
נעים להכיר, דוקטור.
- נעים להכיר.
11
00:02:09,395 --> 00:02:12,887
אני אבקש מומחית, גברת.
קמרון. נראה שזה טטני.
12
00:02:20,340 --> 00:02:23,537
17:45 דופק תקין
- טמפרטורה רגילה
13
00:02:23,643 --> 00:02:26,703
החולה ישן בשלווה.
14
00:02:30,517 --> 00:02:32,985
גברת קמרון, זה נגמר
הדאגות שלנו.
15
00:02:33,686 --> 00:02:34,880
תודה לשמים.
16
00:02:34,988 --> 00:02:37,081
הילדה הייתה חולה מאוד. היה לנו מזל.
17
00:02:37,190 --> 00:02:41,024
אתה עדיין לא יודע מה קרה?
- לא בוודאות.
18
00:02:41,127 --> 00:02:43,152
בדיקת הטטנייה הייתה שלילית.
19
00:02:43,263 --> 00:02:45,561
אני מאוד אסיר תודה לך, דוקטור.
20
00:02:47,934 --> 00:02:49,561
אני חייב להתקשר לדאג.
21
00:02:49,669 --> 00:02:51,864
עדיף להתקשר מבחוץ.
22
00:02:51,971 --> 00:02:54,462
חוץ מזה, אני צריך לעשן.
23
00:03:02,949 --> 00:03:06,510
קאם, מכיוון שאתה כאן, בבקשה
למה שלא תישאר כמה ימים?
24
00:03:06,619 --> 00:03:09,315
אני אשמח, לין,
אבל אני חייב לחזור מחר.
25
00:03:09,422 --> 00:03:11,754
נחנך חדש
פיקדון בוונצואלה.
26
00:03:11,858 --> 00:03:14,520
אתה תמיד מסתובב בעולם.
27
00:03:14,627 --> 00:03:18,586
"אתה אף פעם לא חושב שאנחנו
האם הייתי רוצה לראות אותך מדי פעם?
28
00:03:18,698 --> 00:03:20,893
זה חשוב לילדים.
29
00:03:21,000 --> 00:03:23,594
אני צריך להקדיש להם יותר זמן.
- נכון.
30
00:03:23,703 --> 00:03:27,571
במיוחד דאג. לעולם לא
הוא התגבר על מות אביו.
31
00:03:27,674 --> 00:03:30,700
אני יודע. זו הייתה מכה קשה עבורו.
32
00:03:30,810 --> 00:03:34,439
בגילו הוא צריך אבא.
33
00:03:34,547 --> 00:03:36,947
אתה ההתייחסות הקרובה ביותר.
34
00:03:37,050 --> 00:03:40,713
אני אראה מה אני יכול לעשות.
אולי אשאר כמה ימים.
35
00:03:40,820 --> 00:03:44,586
- השארתי הכל לבוא.
- אני יודע ואני מודה לך מאוד.
36
00:03:44,691 --> 00:03:47,159
לא אמרתי את זה מסיבה זו. יש שם טלפון.
37
00:03:47,260 --> 00:03:50,821
אני חייב להשיג סטנוגרף
פומבי ולשלוח כמה מכתבים.
38
00:03:50,930 --> 00:03:53,899
טוב, לך. נחכה לך לארוחת ערב.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,297
בְּסֵדֶר.
40
00:03:59,939 --> 00:04:04,899
מונופול אחד, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה. הִזדַמְנוּת.
41
00:04:06,679 --> 00:04:08,943
לך לכלא.
42
00:04:09,048 --> 00:04:10,948
כמה חבל, דוד קאם.
43
00:04:11,050 --> 00:04:14,508
אני מכיר בחור צעיר
שהוא צריך ללכת לישון.
44
00:04:14,621 --> 00:04:16,589
אנחנו לא יכולים לשחק עוד קצת?
45
00:04:16,689 --> 00:04:19,180
אתה אמור לשכב עד עכשיו.
מחר יש לך שיעורים.
46
00:04:19,292 --> 00:04:21,886
אבל הדוד קאם יישאר כמה ימים.
47
00:04:21,995 --> 00:04:23,826
ונהנה בימים ההם.
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,921
ואם מחר נלך ל-
מופע קרח?
49
00:04:26,032 --> 00:04:28,762
- כן! � מעולה!
אני אאסוף אותך בבית הספר.
50
00:04:28,868 --> 00:04:30,836
הלוואי שפולי הייתה יכולה ללכת.
51
00:04:30,937 --> 00:04:33,633
אתמול בלילה היה נורא, דוד קאם.
52
00:04:33,740 --> 00:04:37,574
הוא בילה את זמנו בצעקות:
"אל תיגע ברגליים שלי!"
53
00:04:37,677 --> 00:04:39,372
כן, אני יודע. שמעתי אותה.
54
00:04:40,079 --> 00:04:42,707
אבל אנחנו צריכים לשכוח מזה.
55
00:04:42,815 --> 00:04:44,806
אבא נהיה ככה לפני שהוא מת.
56
00:04:44,917 --> 00:04:47,044
למה אתה מתכוון ב"ככה"?
57
00:04:47,153 --> 00:04:50,384
אני חושב שדאג עוזב
מובל על ידי הדמיון שלך.
58
00:04:50,490 --> 00:04:55,018
אבל רגליו היו מופנות פנימה
כמוה, הכל היה קשה ומוזר.
59
00:04:55,128 --> 00:04:57,722
- באמת?
כן, בדיוק כמו פולי.
60
00:04:58,931 --> 00:05:00,455
האם זה נכון?
61
00:05:00,566 --> 00:05:03,296
ובכן, היו קווי דמיון מסוימים.
62
00:05:03,403 --> 00:05:06,566
אבל הרופאים אבחנו אותו
ביל קיבל דלקת מוח ויראלית.
63
00:05:06,673 --> 00:05:09,198
בטח יש הרבה רעות
עם אותם תסמינים.
64
00:05:09,309 --> 00:05:10,970
אני מניח שכן.
65
00:05:11,077 --> 00:05:13,568
סיפרת לו על קבוצת הבייסבול שלך?
66
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
אתה לא יודע איזה ציוד יש לנו.
67
00:05:15,782 --> 00:05:18,478
עד כה פגעתי בשני הום ראנים.
68
00:05:18,584 --> 00:05:20,814
כמובן שהתחום שלנו לא גדול במיוחד.
69
00:05:21,721 --> 00:05:25,384
אם היינו בבוסטון, היינו הולכים
לצפות ביחד ב-Red Sox.
70
00:05:25,491 --> 00:05:27,789
מה עם דאג?
לבלות איתי את הקיץ?
71
00:05:27,894 --> 00:05:30,419
האם תתני לי, לין?
72
00:05:30,530 --> 00:05:32,760
למה לא? אני חושב שזה נהדר.
73
00:05:32,865 --> 00:05:35,060
- פנטסטי!
- אז, הסתדר.
74
00:05:35,168 --> 00:05:38,865
יש לי סירת מפרש ישנה. אנחנו
נהנה מאוד בסופי השבוע.
75
00:05:38,971 --> 00:05:41,531
לין לקחה אותנו לאגם
ג'ורג' בקיץ שעבר.
76
00:05:41,641 --> 00:05:44,303
- למדתי הרבה על ספינות.
- הוא די מלח.
77
00:05:44,410 --> 00:05:46,241
לין הייתה מאוד טובה אליך.
78
00:05:46,346 --> 00:05:47,836
- אני כבר מאמין בזה.
-לילה טוב.
79
00:05:47,947 --> 00:05:49,881
לילה טוב, דוד קאם.
80
00:05:49,982 --> 00:05:51,745
לילה טוב, לין.
לילה טוב, דאג.
81
00:05:51,851 --> 00:05:53,842
זה ממש נפלא...
82
00:05:53,953 --> 00:05:56,387
איך הצלחת לגדל את הילדים האלה.
83
00:05:56,489 --> 00:05:58,218
הם טובים מאוד. זה לא היה קשה.
84
00:05:58,324 --> 00:06:01,452
כשאמא שלו מתה, הוא חשב
שאיש לא יוכל לתפוס את מקומו.
85
00:06:01,561 --> 00:06:05,622
לא כאילו עשית את זה. הם אוהבים אותך, לין.
86
00:06:05,732 --> 00:06:07,700
אני חושב שזה בלתי נמנע.
87
00:06:07,800 --> 00:06:10,792
תמיד חשבתי שביל
הוא היה איש בר מזל.
88
00:06:10,903 --> 00:06:13,030
עכשיו אני מבין שאני...
89
00:06:14,507 --> 00:06:16,065
ברשות.
90
00:06:18,678 --> 00:06:20,805
שלום?
91
00:06:20,913 --> 00:06:22,278
כֵּן?
92
00:06:24,217 --> 00:06:26,447
כֵּן. נלך מיד.
93
00:06:27,820 --> 00:06:30,220
פולי סבלה הישנות.
94
00:06:41,100 --> 00:06:45,059
מַר. וגברת. סארגנט
95
00:06:48,107 --> 00:06:49,938
פקה. מתי הגעת?
96
00:06:50,042 --> 00:06:53,011
שלום, פרד.
- כמה שנים בלי לראות אותך.
97
00:06:53,813 --> 00:06:55,440
אכלת כבר ארוחת בוקר?
98
00:06:55,548 --> 00:06:57,516
פרד, פולי מתה.
99
00:06:57,617 --> 00:06:59,084
האם הוא מת?
100
00:07:00,019 --> 00:07:03,011
-מגי.
-כֵּן?
101
00:07:03,122 --> 00:07:04,487
שלום, קאם.
שלום, מגי.
102
00:07:04,590 --> 00:07:07,081
- פולי קמרון מתה.
- איך?
103
00:07:07,193 --> 00:07:09,354
אני לא מאמין.
104
00:07:09,462 --> 00:07:14,263
- מסכן. מתי זה קרה?
- ב-3:00 לפנות בוקר.
105
00:07:14,367 --> 00:07:18,497
כמה נורא בשבילו
דאג הקטן. איך לקחתי את זה?
106
00:07:18,604 --> 00:07:20,936
שניהם נוטלים תרופות הרגעה.
107
00:07:21,040 --> 00:07:23,634
נא לאכול ארוחת בוקר.
108
00:07:23,743 --> 00:07:26,109
אני אביא עוד כוס.
109
00:07:26,212 --> 00:07:28,271
מה היה לפולי?
110
00:07:28,381 --> 00:07:31,077
הרופא לא ממש בטוח.
111
00:07:31,184 --> 00:07:34,085
- אתה לא יודע?
- לפעמים, זה לא קל.
112
00:07:34,187 --> 00:07:36,246
אבל יש משהו שמדאיג אותי.
113
00:07:36,355 --> 00:07:37,481
מַה?
114
00:07:37,590 --> 00:07:40,184
לפולי ואביה היה
אותו סוג של התקפים.
115
00:07:40,293 --> 00:07:41,590
בֶּאֱמֶת?
116
00:07:41,694 --> 00:07:45,528
פולי צרחה, "אל תיגע ברגליים שלי."
117
00:07:45,631 --> 00:07:48,327
- "אל תיגע ברגליים שלי"?
כן.
118
00:07:48,434 --> 00:07:50,527
מַדוּעַ?
119
00:07:50,636 --> 00:07:53,867
נראה לי מוזר שהוא יגיד דבר כזה.
120
00:07:53,973 --> 00:07:58,706
אני חושש שזה משהו תורשתי
וזה יכול להשפיע על דאג.
121
00:07:58,811 --> 00:08:01,837
- שאלת את הרופא?
הוא אמר שזה לא אפשרי.
122
00:08:01,948 --> 00:08:06,044
כמו כן, זה נראה מוזר. נדיר מאוד.
123
00:08:07,386 --> 00:08:09,684
לא היית כאן מתי
אחיך מת, נכון?
124
00:08:09,789 --> 00:08:11,017
לא.
125
00:08:11,123 --> 00:08:14,354
- מה הייתה האבחנה של הרופא?
- דלקת מוח ויראלית.
126
00:08:14,460 --> 00:08:17,258
זו סוג של מחלת שינה.
127
00:08:17,363 --> 00:08:19,923
ובמקרה של פולי, הם לא יודעים?
128
00:08:20,933 --> 00:08:24,369
אני לא יודע למה...
129
00:08:24,470 --> 00:08:26,870
"אל תיגע ברגליים שלי" נשמע לי מוכר.
130
00:08:26,973 --> 00:08:29,771
שוב אותו דבר. עוד חיפוש חסר תועלת.
131
00:08:29,876 --> 00:08:32,606
מגי ממשיכה לכתוב עבור
מגזינים זולים והדמיון שלך...
132
00:08:32,712 --> 00:08:37,547
לפני מספר שנים, הכנתי א
מחקר עבור הערה.
133
00:08:37,650 --> 00:08:39,845
אני זוכר מקרה שבו...
134
00:08:39,952 --> 00:08:44,412
- מה לא בסדר?
- כלום. תשכח מזה.
135
00:08:44,524 --> 00:08:47,118
אם יש לך משהו בראש, אמור את זה.
136
00:08:47,226 --> 00:08:50,787
אני בטח משוגע.
- מה התכוונת לומר?
137
00:08:50,897 --> 00:08:53,092
- ובכן...
- נו?
138
00:08:54,534 --> 00:08:57,697
חקרתי רצח.
139
00:08:57,803 --> 00:09:00,397
לקורבן היו אותם התקפים...
140
00:09:00,506 --> 00:09:03,669
וצעק: "אל תיגע בידיים שלי".
141
00:09:03,776 --> 00:09:06,973
- ו?
- הוא מת מורעל מסטריכנין.
142
00:09:07,780 --> 00:09:09,645
למען השם, מגי.
143
00:09:09,749 --> 00:09:13,776
אתה רומז שפולי ואביה
יכול להיות שהם הורעלו?
144
00:09:13,886 --> 00:09:17,117
זה לא אחד מהסיפורים שלך.
אתה מדבר על אנשים אמיתיים.
145
00:09:17,223 --> 00:09:19,714
אני רק אומר שיש קצת דמיון.
146
00:09:19,825 --> 00:09:22,885
אל תגיד לנו שרופאים לא
הם יודעים לזהות סטריכנין.
147
00:09:22,995 --> 00:09:25,896
אני לא יודע. הם לא עשו זאת
במקרה שחקרתי.
148
00:09:25,998 --> 00:09:28,466
וכנראה שלא
הם יודעים ממה פולי מתה.
149
00:09:28,568 --> 00:09:31,366
בוא נראה מה אומרת האנציקלופדיה
על התקפים.
150
00:09:31,470 --> 00:09:34,234
למה אתה תמיד מגזים הכל?
151
00:09:34,340 --> 00:09:36,331
אתה מאבד את העשתונות.
152
00:09:36,442 --> 00:09:38,933
אם אדם שולף סכין
לחדד עיפרון...
153
00:09:39,045 --> 00:09:40,945
הוא מייחס לו מיד רצח.
154
00:09:41,047 --> 00:09:42,810
אל תתקפו אותי ביחד.
155
00:09:42,915 --> 00:09:47,249
אמרתי את זה רק כדי לחקור את האפשרות הזו.
156
00:09:47,353 --> 00:09:49,821
הם מציינים שמונה סיבות.
157
00:09:49,922 --> 00:09:52,322
כדי להיות טטנוס, היה צריך לחתוך אותו.
158
00:09:52,425 --> 00:09:54,325
ברור שזה לא היה כעס.
159
00:09:54,427 --> 00:09:57,021
- אפילפסיה?
- אין היסטוריה במשפחה.
160
00:09:57,129 --> 00:09:59,620
-טטני?
- לפי ד"ר סטיבנסון, לא.
161
00:09:59,732 --> 00:10:04,999
עבור אחרים, כמו גידול במוח,
היו להם תסמינים מוקדמים.
162
00:10:05,104 --> 00:10:08,540
יש משהו שיהיה קשה מאוד לשלול.
163
00:10:08,641 --> 00:10:10,905
- מה?
- סטריכנין.
164
00:10:12,645 --> 00:10:15,341
סטריכנין? הוא אומר את זה
ברצינות, גברת סרג'נט?
165
00:10:16,349 --> 00:10:19,512
אתה מודה שאתה לא יודע ממה הוא מת...
166
00:10:19,619 --> 00:10:22,213
וסטריכנין היה מייצר
אותם תסמינים.
167
00:10:22,321 --> 00:10:25,381
אתה חושב אותו הדבר, מר קמרון?
אני לא יודע, דוקטור.
168
00:10:25,491 --> 00:10:27,254
יש עובדות מאוד מבלבלות.
169
00:10:27,360 --> 00:10:29,555
אמרת לי שזה לא טאני...
170
00:10:29,662 --> 00:10:32,187
וזה היה רשום בתעודה
של מוות. מַדוּעַ?
171
00:10:32,298 --> 00:10:34,789
כי בשביל זה אנחנו מטפלים במטופל.
172
00:10:34,900 --> 00:10:37,994
איך הגבת לטיפולים?
של סידן, אנחנו ממשיכים איתם.
173
00:10:38,104 --> 00:10:41,301
לומר את האמת, הוא הציע לעשות נתיחה.
174
00:10:41,407 --> 00:10:44,501
- למה הם לא עשו את זה?
כי לין לא רצתה.
175
00:10:44,610 --> 00:10:46,077
- אני מבין.
- הסכמתי.
176
00:10:46,178 --> 00:10:47,645
לא היינו זוכים בכלום.
177
00:10:47,747 --> 00:10:49,612
תן לי לשאול אותך משהו, גב' סרג'נט.
178
00:10:49,715 --> 00:10:51,683
איך אתה חושב שהם יכלו להרעיל את הילדה?
179
00:10:51,784 --> 00:10:55,379
אני לא יודע, אבל אני לא חושב
שזו הייתה תאונה.
180
00:10:56,155 --> 00:10:58,589
אני לא רוצה שיהיה לי כלום
תראה על זה, מר קמרון.
181
00:10:58,691 --> 00:11:02,991
בְּסֵדֶר. חרטה
לאחר שהזכרתי את זה. בוא נלך?
182
00:11:03,095 --> 00:11:06,587
מגוחך לחשוב שהילדה הורעלה.
183
00:11:06,699 --> 00:11:10,465
אני לא יודע.
-ומי יכול היה לעשות את זה?
184
00:11:10,569 --> 00:11:12,230
- כמה אנשים.
- למשל?
185
00:11:12,338 --> 00:11:15,637
למשל, לין. בוקר טוב, דוקטור.
186
00:11:21,414 --> 00:11:22,779
מגי.
187
00:11:22,882 --> 00:11:25,942
מה זה נתן לך להגיד?
כזה טירוף על לין?
188
00:11:26,052 --> 00:11:27,679
יכולות להיות לך הרבה בעיות.
189
00:11:27,787 --> 00:11:32,019
אתה מכעיס אותי. בלבד
אמרתי את זה כאפשרות, וזהו.
190
00:11:32,124 --> 00:11:35,116
למה אתה לא אוהב את לין?
- לא אכפת לי.
191
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
בבקשה, מגי. אתה טועה לגביה.
192
00:11:38,564 --> 00:11:41,556
היא הייתה רעיה טובה
ביל. �הייתי מאוד מרוצה ממנה.
193
00:11:41,667 --> 00:11:43,259
אוּלַי.
194
00:11:47,873 --> 00:11:50,239
- באיזו שעה ההלוויה מחר?
- בשעה 10:00.
195
00:11:50,342 --> 00:11:53,072
- תישאר אחרי?
- עד שיגמר השבוע.
196
00:11:53,179 --> 00:11:57,616
לפחות יש לי עוד כמה ימים. להתראות.
197
00:12:12,465 --> 00:12:13,989
ככל שביליתי יותר זמן עם לין...
198
00:12:14,100 --> 00:12:17,831
יותר שכנע אותי את זה
הוא היה אדם נפלא.
199
00:12:21,841 --> 00:12:24,002
אתה חייב לעזוב מחר?
200
00:12:24,110 --> 00:12:27,136
נשארתי כמה שיותר זמן.
עבר יותר משבוע.
201
00:12:27,246 --> 00:12:31,444
אני יודע.
- אחזור ברגע שאוכל.
202
00:12:31,550 --> 00:12:33,950
- קח את זה כמובן מאליו.
- טוב.
203
00:12:38,023 --> 00:12:40,082
החום של לין ואהבתה לדאג...
204
00:12:40,993 --> 00:12:43,928
הקל את המכה שחש
עם מות אחותו.
205
00:12:45,531 --> 00:12:47,761
החשדות המופרכים של מגי...
206
00:12:47,867 --> 00:12:50,028
הם נראו מגוחכים מתמיד.
207
00:12:56,008 --> 00:12:58,203
מר סרג'נט מתקשר אליך בטלפון.
208
00:12:58,310 --> 00:13:00,835
תגיד לו שתתקשר אליו מאוחר יותר, בבקשה.
209
00:13:00,946 --> 00:13:03,346
לא, לך, קאם.
אני אדאג לך.
210
00:13:03,449 --> 00:13:05,508
ברשות.
211
00:13:14,226 --> 00:13:16,854
- פרד?
- האם תעזוב מחר?
212
00:13:16,962 --> 00:13:19,192
כן, בטיסה של 7:15 בבוקר.
213
00:13:19,298 --> 00:13:21,493
האם זה אפשרי עבורך להישאר?
214
00:13:21,600 --> 00:13:23,795
אנחנו חייבים להגיד לך משהו.
215
00:13:23,903 --> 00:13:26,303
מגי לא הפסיקה להציק לי על זה.
216
00:13:26,405 --> 00:13:31,308
- אני לא חושב שזה אפשרי, פרד.
- ספר לו.
217
00:13:31,410 --> 00:13:35,039
אני לא יודע אם זה חכם להגיד את זה בטלפון.
218
00:13:35,147 --> 00:13:36,614
�על מה מדובר?
219
00:13:36,715 --> 00:13:39,582
אתה יודע שדאגתי
הירושה של אחיך.
220
00:13:39,685 --> 00:13:43,382
לפי הצוואה, עם החלק של
לין הקימה נאמנות.
221
00:13:43,489 --> 00:13:47,357
- אתה מקבל רק את הריבית, אלא אם כן...
- חוץ ממה?
222
00:13:47,459 --> 00:13:50,360
אני לא רוצה שתחשוב שאני
אני ממהר להסיק מסקנות.
223
00:13:50,462 --> 00:13:51,929
חוץ ממה?
224
00:13:52,031 --> 00:13:56,866
אלא אם כן הם מתו
שני ילדים: פולי ודאג.
225
00:13:56,969 --> 00:14:01,303
- מה לעזאזל אתה רומז?
- יכולה להיות סיבה.
226
00:14:01,407 --> 00:14:02,999
אתה מפתיע אותי.
227
00:14:07,813 --> 00:14:09,542
הרעיון מגוחך.
228
00:14:10,316 --> 00:14:12,216
אני יודע שזה נראה ככה...
229
00:14:12,318 --> 00:14:16,254
אבל אני חושב שכדאי לך
להישאר לדבר על זה.
230
00:14:16,355 --> 00:14:18,789
- מסיבה מסוימת...
- סיבה?
231
00:14:20,926 --> 00:14:26,364
זכור את זה כדי שללין תקבל
הכסף, שני הילדים חייבים למות.
232
00:14:27,499 --> 00:14:29,262
טוב מאוד.
233
00:14:29,368 --> 00:14:31,393
אני אראה אותך מחר.
234
00:15:11,243 --> 00:15:12,972
יָפֶה.
235
00:15:13,846 --> 00:15:16,110
- זה היה מרתק.
תודה לך.
236
00:15:16,215 --> 00:15:21,448
אגב, החלטתי להישאר
עוד יום אחד, אם זה בסדר מבחינתך.
237
00:15:21,553 --> 00:15:24,784
אתה יודע שאני כן.
- פנטסטי, דוד קאם.
238
00:15:24,890 --> 00:15:27,415
מכיוון שדוד קאם שלך יהיה כאן מחר...
239
00:15:27,526 --> 00:15:29,323
מה דעתך ללכת לישון?
240
00:15:29,428 --> 00:15:32,454
אני רוצה שתישן קצת
יותר. אתה נראה קצת חיוור.
241
00:15:32,564 --> 00:15:34,964
אני בסדר. אני מרגיש טוב.
242
00:15:35,067 --> 00:15:37,900
כשאתה לובש פיג'מה,
אני אעלה להגיד לילה טוב.
243
00:15:38,003 --> 00:15:39,698
אל תשכח.
244
00:15:42,975 --> 00:15:45,603
אני מודאג לגבי דאג. אני לא רואה את זה טוב.
245
00:15:45,711 --> 00:15:47,872
כמובן, מותה של פולי
זה היה נורא בשבילו.
246
00:15:48,647 --> 00:15:50,740
לא, לזמן מה.
247
00:15:51,684 --> 00:15:54,175
אני שוקל לקחת את זה לאירופה.
248
00:15:54,286 --> 00:15:55,810
בשביל מה?
249
00:15:55,921 --> 00:15:58,116
זה צריך לשנות קצת.
250
00:15:58,223 --> 00:16:01,090
יש כאן הרבה דברים ש
הם זוכרים את אביהם ופולי.
251
00:16:01,193 --> 00:16:04,560
- זה יהיה טוב גם בשבילי.
- כמה זמן הם ייעלמו?
252
00:16:04,663 --> 00:16:07,154
אני לא יודע. שנה או יותר.
253
00:16:08,834 --> 00:16:10,734
כל כך ארוך?
254
00:16:11,704 --> 00:16:15,401
יהיה לנו כיף לבקר
מקומות לא ידועים...
255
00:16:15,507 --> 00:16:17,771
והיינו נרגעים.
256
00:16:19,144 --> 00:16:21,009
לא אכפת לי אם זה הגיוני.
257
00:16:21,113 --> 00:16:25,015
שום דבר לא ישכנע אותי שא
אישה כמו לין יכולה לרצוח.
258
00:16:25,117 --> 00:16:29,019
תירגע, קאם. אנחנו
מדברים בינינו.
259
00:16:29,121 --> 00:16:32,090
אנחנו לא יכולים לעצום את עינינו
העובדה שהיתה לו סיבה.
260
00:16:32,191 --> 00:16:35,183
- זה יותר ממיליון דולר.
או לקחת את דאג לאירופה.
261
00:16:35,294 --> 00:16:37,091
ולמקומות לא ידועים.
262
00:16:37,196 --> 00:16:40,029
קראתי את כל הספרים האפשריים
על מקרי הרעלה.
263
00:16:40,132 --> 00:16:43,431
נשים רבות אוהבות את לין
הם הרגו עם רעל.
264
00:16:43,535 --> 00:16:45,560
מדלן סמית', גברת מייבריק...
265
00:16:45,671 --> 00:16:48,697
לידיה טרובלוד ועוד רבים אחרים...
266
00:16:48,807 --> 00:16:52,709
צעיר, יפה, אינטליגנטי ותרבותי.
267
00:16:52,811 --> 00:16:56,838
אולי, אבל אם פולי הייתה
נרצח עם סטריכנין...
268
00:16:56,949 --> 00:16:58,917
איך זה שהרופאים לא זיהו אותה?
269
00:16:59,018 --> 00:17:01,248
כי הם לא חיפשו אותה.
270
00:17:01,353 --> 00:17:04,220
זה המידע של
מקרים מפורסמים של הרעלה.
271
00:17:04,323 --> 00:17:07,087
למסון, קריפן, סדון ואחרים.
272
00:17:07,192 --> 00:17:10,753
בהם, אין רופא
הוא נתן את זה ככל האפשר...
273
00:17:10,863 --> 00:17:13,195
באבחון שלך.
274
00:17:13,298 --> 00:17:15,266
- זה מרשים.
תן לי לראות.
275
00:17:16,368 --> 00:17:20,498
תראה: כנופיה שנהרגה עם ארסן
ליותר מ-100 אנשים בפילדלפיה...
276
00:17:20,606 --> 00:17:23,200
לפני שהם חשדו
אפילו באחד מהמקרים.
277
00:17:23,308 --> 00:17:27,301
וזה המקרה היחיד שדווח בו
פילדלפיה ב-20 השנים האחרונות.
278
00:17:27,413 --> 00:17:29,438
ואיך אתה מסביר את זה?
279
00:17:29,548 --> 00:17:33,211
יש הרבה מחלות עם
הסימפטומים של הרעלה.
280
00:17:33,318 --> 00:17:36,617
ולרופאים, הרעיון של א
רצח נראה להם מדהים...
281
00:17:36,722 --> 00:17:39,122
וזה לא נכנס להם לראש.
282
00:17:40,826 --> 00:17:43,226
זה לא הגיוני.
283
00:17:43,328 --> 00:17:46,456
אם לין הייתה אשמה, הייתה אשמה
גופתה של פולי נשרפה.
284
00:17:49,635 --> 00:17:51,296
לין רצתה לשרוף אותה.
285
00:17:56,041 --> 00:18:00,102
שכנעתי אותה לא לעשות את זה.
ביל לא היה רוצה את זה.
286
00:18:00,212 --> 00:18:04,012
לא ניתן להכחיש את הנושא.
פולי הייתה יכולה להיות מורעלת.
287
00:18:04,116 --> 00:18:07,847
אין ראיות להיפך.
לין יכלה לעשות את זה.
288
00:18:08,821 --> 00:18:10,914
בוא לא נשאיר את זה, קאם.
289
00:18:11,023 --> 00:18:14,390
אם דאג היה נהרג,
לא היינו סולחים לעצמנו.
290
00:18:14,493 --> 00:18:17,826
פרד צודק.
-ומה אתה מציע?
291
00:18:17,930 --> 00:18:19,989
יש רק דבר אחד לעשות:
292
00:18:20,099 --> 00:18:23,068
לקבל הזמנה מ
בית המשפט לעשות נתיחה.
293
00:18:25,504 --> 00:18:29,270
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.
294
00:18:29,374 --> 00:18:31,035
בְּסֵדֶר.
295
00:18:32,044 --> 00:18:35,241
קָדִימָה. בקש את ההזמנה.
296
00:18:35,347 --> 00:18:37,508
בוא נוציא את זה מהדרך.
297
00:18:43,956 --> 00:18:46,220
בקרדי, קאם, או האם אתה מעדיף וויסקי?
298
00:18:46,325 --> 00:18:49,658
- בקרדי זה בסדר. תודה לך.
סודה, דאג?
299
00:18:49,761 --> 00:18:51,422
תודה לך.
300
00:18:52,231 --> 00:18:55,894
- אנה תשתתף.
- כמובן.
301
00:18:56,001 --> 00:18:59,027
אני לא יודע לאן הקטע הזה הולך.
302
00:18:59,138 --> 00:19:02,471
- נראה שזה לא הולך לשם.
תן לי לראות.
303
00:19:04,643 --> 00:19:07,373
מה אומרות התוכניות?
304
00:19:08,847 --> 00:19:11,145
- זה היה בשבילי, אנה?
כן, מר קמרון.
305
00:19:11,250 --> 00:19:13,480
תודה לך. ברשות.
306
00:19:17,956 --> 00:19:20,220
- שלום.
- הנה זה, קאם.
307
00:19:20,325 --> 00:19:23,351
לילדה היה מספיק
סטריכנין מספיק כדי להרוג ארבעה.
308
00:19:23,462 --> 00:19:24,929
הו לא.
309
00:19:25,030 --> 00:19:27,225
התובע בטוח
שזה היה רצח.
310
00:19:27,332 --> 00:19:29,800
אמרתי לקול שנלך
לראות אותו בשעה 9:00 בבוקר
311
00:19:29,902 --> 00:19:30,869
אני מבין.
312
00:19:30,969 --> 00:19:33,995
אני אצטט את לין ואת
משרתים לחקור אותם.
313
00:19:34,106 --> 00:19:36,870
- לין?
- כמובן.
314
00:19:36,975 --> 00:19:39,341
כן, כמובן, כמובן.
315
00:19:39,444 --> 00:19:41,605
- להתראות.
- חכה רגע, קאם.
316
00:19:41,713 --> 00:19:44,546
עדיף יהיה אם אתה
ספר ללין הלילה.
317
00:19:44,650 --> 00:19:46,914
להתראות.
318
00:19:55,961 --> 00:19:59,158
בואי, קאם. על מה חשבת?
319
00:20:00,365 --> 00:20:03,129
- מה קורה?
- כלום. שׁוּם דָבָר.
320
00:20:03,235 --> 00:20:05,430
וזה, דוד קאם?
321
00:20:05,537 --> 00:20:07,732
המוט המחבר?
322
00:20:07,839 --> 00:20:11,468
אני מניח שזה מתאים
כאן עם כמה ברגים.
323
00:20:11,577 --> 00:20:14,603
על התוכניות כתוב שזה הולך עם ברגים.
324
00:20:14,713 --> 00:20:16,374
ובכן, בואו נחפש אותם.
325
00:20:16,481 --> 00:20:19,279
- ארוחת ערב מוגשת.
תודה לך, אנה.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,513
לין, אני חייב לדבר איתך.
327
00:20:22,621 --> 00:20:25,419
- זה לא יכול להיות אחרי ארוחת הערב?
לא, אני חייב לדבר איתך עכשיו.
328
00:20:25,524 --> 00:20:27,822
סלח לי, דאג. קדימה ותתחיל.
329
00:20:29,328 --> 00:20:32,161
זה מאוד קשה לי.
330
00:20:32,264 --> 00:20:34,960
לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.
331
00:20:35,067 --> 00:20:38,230
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
332
00:20:40,906 --> 00:20:43,431
לין, הם הרגע אמרו לי
שפולי הורעלה.
333
00:20:44,676 --> 00:20:47,440
- מה?
- זה נכון.
334
00:20:47,546 --> 00:20:50,242
זה פשוט לא יכול להיות. חייבת להיות טעות.
335
00:20:50,349 --> 00:20:54,445
- אני חושש שלא.
- אבל איך?
336
00:20:54,553 --> 00:20:56,180
איך זה יכול היה לקרות?
337
00:20:56,288 --> 00:20:59,985
המשטרה מאמינה שהיא נרצחה.
-המשטרה?
338
00:21:01,260 --> 00:21:02,818
כֵּן.
339
00:21:03,595 --> 00:21:07,122
הבודק הרפואי שלו ביצע את הנתיחה.
340
00:21:07,232 --> 00:21:11,794
הם רוצים את המשרתים ואתה
לך מחר להיחקר.
341
00:21:11,903 --> 00:21:14,929
כל זה מביך אותי.
342
00:21:15,040 --> 00:21:18,305
למה הם עשו נתיחה?
343
00:21:18,410 --> 00:21:21,971
ד"ר סטיבנסון לא היה
בטוח בסיבת המוות...
344
00:21:22,080 --> 00:21:25,675
והיו לו סיבות לכך
חשבתי שזה סטריכנין.
345
00:21:25,784 --> 00:21:27,979
התסמינים זהים.
346
00:21:28,086 --> 00:21:30,350
היית מודעת, קאם?
347
00:21:30,455 --> 00:21:34,221
כן.
- ולא אמרת לי?
348
00:21:34,326 --> 00:21:37,352
חשבתי שהם לא ימצאו כלום.
349
00:21:37,462 --> 00:21:40,192
לא הייתה סיבה לדאגה.
350
00:21:43,635 --> 00:21:48,698
אני יודע שזה מפחיד ללכת למשטרה
כדי שיוכלו לשאול אותך שאלות טיפשיות.
351
00:21:51,410 --> 00:21:53,571
אין ברירה אחרת.
352
00:21:53,679 --> 00:21:56,705
אבל יש משהו שאי אפשר להכחיש.
353
00:21:56,815 --> 00:21:59,841
אם פולי הורעלה, מישהו עשה את זה.
354
00:21:59,951 --> 00:22:03,045
למצוא את זה תלוי בנו.
355
00:22:12,898 --> 00:22:14,889
אנו מצטערים על אי הנוחות שנגרמה.
356
00:22:15,000 --> 00:22:17,434
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.
357
00:22:17,536 --> 00:22:19,834
לא הצלחתי להבהיר לך דבר מזה.
358
00:22:19,938 --> 00:22:23,601
אני יודע שזה היה מאוד מעייף בשבילך, לין.
359
00:22:23,709 --> 00:22:26,906
למה שלא נעבוד ביחד?
360
00:22:27,012 --> 00:22:30,038
אחרי הכל, אני האחד
במצב טוב יותר לעזור.
361
00:22:30,148 --> 00:22:32,343
הייתי מוכן להעסיק
חוקרים פרטיים...
362
00:22:32,451 --> 00:22:33,975
או מה שאתה מציע.
363
00:22:34,086 --> 00:22:36,953
תודה לך, גברת קמרון. אנחנו נודיע לך.
בבקשה.
364
00:22:37,055 --> 00:22:39,853
אני רוצה לראות אותך ו
מר סרג'נט לרגע.
365
00:22:39,958 --> 00:22:42,449
אני אלך ברגע שאוכל.
366
00:22:51,336 --> 00:22:54,362
קפטן פרינגל, רצח.
נעים להכיר, קפטן.
367
00:22:54,473 --> 00:22:57,465
רבותי, מר וויטני
קמרון; עורך הדין שלו, פרד סרג'נט.
368
00:22:57,576 --> 00:22:59,874
הם הודיעו לנו על המקרה.
369
00:22:59,978 --> 00:23:02,139
לא קיבלנו שום דבר מגברת קמרון.
370
00:23:02,247 --> 00:23:03,612
אפילו לא המשרתים.
371
00:23:03,715 --> 00:23:06,707
ככל הנראה, הוא התייחס יפה
הילדים אין שום דבר חשוד.
372
00:23:06,818 --> 00:23:08,945
תן לפירס לבוא.
- הוא לא יצא עם אף אחד.
373
00:23:09,054 --> 00:23:10,521
לפחות, הם לא היו מודעים.
374
00:23:10,622 --> 00:23:12,749
זה, במקרים אלה, נותן לנו פרספקטיבה נוספת.
375
00:23:12,858 --> 00:23:17,090
המשרתים אינם מאמינים שגברת.
קמרון אשם. בואו נתחיל לעבוד.
376
00:23:17,195 --> 00:23:20,392
גם לא אנה, המשרתת. עבדתי
לגברת קמרון הראשונה.
377
00:23:20,499 --> 00:23:22,091
מר קול.
378
00:23:25,170 --> 00:23:28,435
הכל מצביע על גברת קמרון
או אחד משלושת המשרתים.
379
00:23:28,540 --> 00:23:30,474
זה נראה כך.
380
00:23:30,575 --> 00:23:33,601
הם היו היחידים בבית
כשהילדה חלתה.
381
00:23:33,712 --> 00:23:37,045
הם אכלו ארוחת ערב בשעה 7:00. פולי
הוא חלה בשעה 11:30.
382
00:23:37,149 --> 00:23:40,812
איש לא הודה שנתן לו
משהו לאכול באותה תקופה.
383
00:23:40,919 --> 00:23:44,411
הסטריכנין היה מתחיל
שייכנס לתוקף בעוד חצי שעה.
384
00:23:44,523 --> 00:23:48,254
תודה לך. ברשות.
זה הכל.
385
00:23:50,395 --> 00:23:53,831
- לגבי קול, התיק סגור כאן?
- לא, אנחנו נחקור את זה.
386
00:23:53,932 --> 00:23:56,924
אבל המקרים האלה של
הרעלה היא תמיד ארוכה.
387
00:23:57,035 --> 00:24:00,368
יהיה קשה להוכיח
שהרעיל את הילדה.
388
00:24:00,472 --> 00:24:02,667
אני לא רוצה שתגביר תקוות.
389
00:24:02,774 --> 00:24:06,335
היו שתי הרשעות בגין
הרעלה בניו יורק בעוד 50 שנה.
390
00:24:06,445 --> 00:24:09,278
– ושניהם בהודאה.
אולי זו הייתה תאונה.
391
00:24:09,381 --> 00:24:11,212
עם סטריכנין?
392
00:24:13,585 --> 00:24:17,282
מר קמרון, אני רוצה להודיע לך על זה
נוציא את גופת אחיך.
393
00:24:17,389 --> 00:24:19,186
אם גם הרעילו אותו...
394
00:24:19,291 --> 00:24:21,816
זה ישמש לגילוי הרוצח.
395
00:24:27,833 --> 00:24:30,324
האם יש צורך בכל כך הרבה הפרעות?
396
00:24:30,435 --> 00:24:33,598
כשאתה פותח תיק,
לא ידוע היכן זה יסתיים.
397
00:24:33,705 --> 00:24:36,503
- אתה רוצה ללוות אותי לבית המשפט?
- לא, תודה.
398
00:24:36,608 --> 00:24:39,042
אני חושב שאני אבדוק לבד.
399
00:24:39,144 --> 00:24:42,136
מה דעתך שנאכל ארוחת ערב במועדון?
400
00:24:50,388 --> 00:24:52,618
אני וויטני קמרון. איפה
האם אוכל למצוא את פרד סרג'נט?
401
00:24:52,724 --> 00:24:55,158
הוא אמר שהוא מחכה לו בבר.
402
00:24:55,260 --> 00:24:56,955
תודה לך.
403
00:25:04,002 --> 00:25:05,469
יש המון בחוץ...
404
00:25:05,570 --> 00:25:07,538
איפה מגי? אני חייב לדבר עם שניהם.
405
00:25:07,639 --> 00:25:10,335
חכה רגע, קאם. ג'ו
קנינגהם, וויטני קמרון.
406
00:25:10,442 --> 00:25:13,434
- נעים להכיר. איפה זה?
הוא חייב להיות שם.
407
00:25:13,545 --> 00:25:15,604
סלח לי, ג'ו.
- ברשות.
408
00:25:17,682 --> 00:25:19,707
- מה קורה?
הייתי בספרייה.
409
00:25:19,818 --> 00:25:22,309
הו לא. גם אתה? האם זה מדבק.
410
00:25:22,420 --> 00:25:25,583
התייעצתי עם כמה ספרים בנושא
טוקסיקולוגיה. ידעתי שלין לא עשתה את זה.
411
00:25:25,690 --> 00:25:27,351
אני יכול להוכיח את זה.
- איך?
412
00:25:27,459 --> 00:25:30,155
אפשר רק למות בשביל
סטריכנין במהלך התקף.
413
00:25:30,262 --> 00:25:32,230
הקורבן מת מחנק.
414
00:25:32,330 --> 00:25:35,026
מאוד מעניין, אבל מה זה מוכיח?
415
00:25:35,133 --> 00:25:36,760
הנה זה.
416
00:25:36,868 --> 00:25:40,531
זה מראה שהם נתנו
פולי עוד מנה בבית החולים.
417
00:25:40,639 --> 00:25:43,073
- בבית החולים?
- בדיוק.
418
00:25:47,479 --> 00:25:48,605
- שלום.
- שלום.
419
00:25:48,713 --> 00:25:50,010
מגי, קאם הגיעה.
420
00:25:50,115 --> 00:25:52,515
קאם, תכיר כמה
חברים ותיקים שלנו.
421
00:25:52,617 --> 00:25:54,585
לא עכשיו, מגי.
422
00:25:54,686 --> 00:25:56,483
- ברשות.
- כמובן.
423
00:25:56,588 --> 00:25:58,055
האם משהו לא בסדר?
424
00:25:58,156 --> 00:26:01,148
קאם חושבת שלפולי יש עוד אחד
מנת רעל בבית החולים.
425
00:26:01,259 --> 00:26:05,218
הפסקתי לקבל התקפים
בין 7:00 ל-8:00 בבוקר.
426
00:26:05,330 --> 00:26:09,198
עד אז, ההשפעות
מהרעל כבר חלף.
427
00:26:09,301 --> 00:26:10,768
קאם גילתה משהו.
428
00:26:10,869 --> 00:26:15,101
איך הם חזרו?
התקפים כעבור 20 שעות?
429
00:26:15,206 --> 00:26:19,267
- זה לא עלה בדעתי.
- לא למשטרה ולא לאף אחד.
430
00:26:21,413 --> 00:26:24,541
בנוסף, דיברתי איתו
משפטי, והוא הסכים איתי.
431
00:26:24,649 --> 00:26:25,775
כן, כמובן.
432
00:26:25,884 --> 00:26:30,981
במקרים הסטריכנין שקראנו,
הם מתו תוך כמה שעות או השתפרו.
433
00:26:31,089 --> 00:26:33,614
זה מוכיח דבר אחד.
434
00:26:33,725 --> 00:26:35,955
לין תמימה לחלוטין.
435
00:26:37,062 --> 00:26:40,793
איך יכול היה בית החולים
לתת סטריכנין? בְּטָעוּת?
436
00:26:40,899 --> 00:26:45,233
- גם זה לא הגיוני.
- זה מה שאני רוצה לברר.
437
00:26:52,344 --> 00:26:55,711
הנה זה. הם רק נתנו לו
תרופות נפוצות.
438
00:26:55,814 --> 00:26:57,782
הם סופקו על ידי ה
בית מרקחת של בית חולים.
439
00:26:57,882 --> 00:27:01,147
מה שחשוב זה מה שנתנו לו
לפולי בלילה שהיא מתה.
440
00:27:01,252 --> 00:27:02,844
בוא נראה.
441
00:27:04,923 --> 00:27:07,517
לא שתיתי כלום ב-9:00.
442
00:27:07,626 --> 00:27:11,027
- בשעה 10:00, קפסולה
של MFT-10. - מה זה?
443
00:27:11,129 --> 00:27:13,461
פפסין וסידן כלורי בכמוסות.
444
00:27:13,565 --> 00:27:16,090
בעבר, נתנו
תכשירים אחרים עם סידן...
445
00:27:16,201 --> 00:27:19,102
אבל יש להם טעם לא נעים.
446
00:27:19,204 --> 00:27:24,665
אז בשעה 6:30,
המלצתי לשנות את זה לזה.
447
00:27:24,776 --> 00:27:27,973
בשעה 10:30 נתנו לו קפסולה נוספת.
448
00:27:28,079 --> 00:27:30,377
כן, ללא תופעות לוואי.
449
00:27:30,482 --> 00:27:34,248
ושום דבר אחר לא צוין עד 11:30.
450
00:27:34,352 --> 00:27:36,252
שם נתנו לו את הקפסולה האחרונה.
451
00:27:36,354 --> 00:27:37,912
כֵּן.
452
00:27:38,023 --> 00:27:42,255
כנראה, הוא קיבל בחילה,
אבל הוא לא חיסל את התרופה.
453
00:27:42,360 --> 00:27:45,193
כעבור חצי שעה החלו הפרכוסים.
454
00:27:45,296 --> 00:27:48,163
בשעה 2:30 הוא מת.
455
00:27:48,266 --> 00:27:51,793
אולי היה סטריכנין בקפסולה האחרונה.
456
00:27:51,903 --> 00:27:54,497
הם שלחו את זה ישירות
מבית המרקחת של בית החולים.
457
00:27:58,043 --> 00:28:00,671
- זה מאוד מבלבל.
- נכון.
458
00:28:00,779 --> 00:28:04,715
סליחה, אני צריך לעשות ניתוח.
אצור איתך קשר.
459
00:28:04,816 --> 00:28:06,716
תודה על עזרתך.
460
00:28:06,818 --> 00:28:09,981
בכנות, אני לא יודע מה עוד להוסיף.
461
00:28:15,093 --> 00:28:16,754
איפה בית המרקחת של בית החולים?
462
00:28:16,861 --> 00:28:19,421
- ליד הכניסה, מימין.
תודה לך.
463
00:28:19,531 --> 00:28:22,193
האם יש לי את ההיסטוריה הקלינית?
464
00:28:22,300 --> 00:28:24,530
- סליחה.
תודה לך.
465
00:28:27,972 --> 00:28:32,739
אני רוצה לבדוק תרופה מוכנה
עבור פולי קמרון ב-28 באפריל.
466
00:28:32,844 --> 00:28:34,971
חדר 362.
467
00:28:36,648 --> 00:28:40,641
- לאיזה מהם אתה מתכוון?
- זה שהם פגעו ב-6:30.
468
00:28:45,290 --> 00:28:47,224
טוב אני לא רואה את זה.
469
00:28:48,426 --> 00:28:51,725
ב-6:30? אנחנו סוגרים ב-6:00.
470
00:29:02,440 --> 00:29:06,137
בובי. האדון הזה רוצה לראות אותך.
471
00:29:06,244 --> 00:29:09,270
מיס בראונל, אני וויטני
קמרון, דודה של פולי קמרון.
472
00:29:09,380 --> 00:29:11,473
אה, כן. הילדה שעברה התקפים.
473
00:29:11,583 --> 00:29:14,279
לפי ההיסטוריה הקלינית, אתה
הוא עמד על המשמר כשהוא מת.
474
00:29:14,385 --> 00:29:15,511
נכון.
475
00:29:15,620 --> 00:29:20,455
"הוא זוכר שד"ר סטיבנסון סיפר לו
ביקשת תרופה בשעה 6:30?
476
00:29:21,760 --> 00:29:23,728
- לא ממש טוב.
- לאן הלכת לבקש את זה?
477
00:29:23,828 --> 00:29:26,956
ובכן, לבית המרקחת...
- באותו זמן, הוא סגור.
478
00:29:28,500 --> 00:29:30,764
אני לא זוכר את זה טוב.
479
00:29:30,869 --> 00:29:35,772
אני כבר זוכר את זה. התכוונתי לבקש את זה
וגברת קמרון הציעה.
480
00:29:35,874 --> 00:29:38,866
גברת קמרון?
- כן, אני זוכר את זה היטב.
481
00:29:39,878 --> 00:29:42,676
זה הכל, אדוני?
- כן, תודה.
482
00:29:48,086 --> 00:29:50,714
אתה יכול להסתכל על התמונות האלה
לזהות את האישה...
483
00:29:50,822 --> 00:29:52,619
מי נתן לך את כמוסות הסידן?
484
00:29:57,162 --> 00:30:00,962
זה: גברת קמרון. א
היא נתנה לו את המתכון.
485
00:30:01,065 --> 00:30:03,033
למה היא ביקשה ממנו לבוא לקחת אותה?
486
00:30:03,134 --> 00:30:05,694
לא ביקשתי את זה. בית המרקחת היה סגור...
487
00:30:05,804 --> 00:30:08,568
והיא הציעה ללכת להביא את התרופה.
488
00:30:09,707 --> 00:30:11,174
- הוא הציע?
כן.
489
00:30:11,276 --> 00:30:13,335
- היא הביאה את התרופה?
- נכון.
490
00:30:13,444 --> 00:30:16,413
- באיזו שעה זה היה?
- בסביבות 7:30.
491
00:30:16,514 --> 00:30:18,379
אתה זוכר אם האריזה נפגעה?
492
00:30:18,483 --> 00:30:20,110
הוא נראה בסדר.
493
00:30:20,218 --> 00:30:23,585
- האם הכמוסות היו בבקבוק?
כן.
494
00:30:23,688 --> 00:30:26,851
- האם לבקבוק היה חותם?
- לא, זה היה פקק נפוץ.
495
00:30:26,958 --> 00:30:29,426
� יתכן שמישהו...
496
00:30:29,527 --> 00:30:32,655
שינה את הקפסולות
בלי ששמת לב?
497
00:30:32,764 --> 00:30:35,198
כן, אני מניח שכן.
498
00:30:35,300 --> 00:30:38,098
הייתי רוצה שתראה את הצילום...
499
00:30:38,203 --> 00:30:40,171
מההיסטוריה הקלינית של פולי קמרון.
500
00:30:40,271 --> 00:30:44,173
אני רוצה שתבדוק את ההערות
מהקפסולות שניתנו.
501
00:30:44,275 --> 00:30:47,403
�אפשר לקבל עותקים של
הסיפור של פולי קמרון?
502
00:30:48,279 --> 00:30:49,746
תודה לך.
503
00:30:52,250 --> 00:30:54,775
כן, נכון. אלה הם
את הקפסולות שנתתי לו.
504
00:30:54,886 --> 00:30:57,252
היא חלתה אחרי השלישי.
505
00:30:57,355 --> 00:31:00,347
- אני חושב שזה הכל. תודה לך.
- אתה מוזמן.
506
00:31:00,458 --> 00:31:03,086
בוא נראה איך ראס מסתדר עם הנהג.
507
00:31:05,230 --> 00:31:08,597
מר וילר עזב את בית החולים עם
גברת קמרון אחרי 6:30...
508
00:31:08,700 --> 00:31:10,258
ולקח אותה לבית מרקחת.
509
00:31:10,368 --> 00:31:13,064
היא נתנה לו מרשם והוא
נכנסתי לקנות את התרופה.
510
00:31:13,171 --> 00:31:15,662
הוא נתן לה אותו ולקח אותה לבית החולים.
511
00:31:15,773 --> 00:31:17,240
היא נכנסה איתו.
512
00:31:17,342 --> 00:31:19,708
באיזו שעה חזרת לבית החולים?
513
00:31:19,811 --> 00:31:22,143
ב-7:30 או קצת לפני.
514
00:31:22,247 --> 00:31:26,047
- איפה היה בית המרקחת?
זה היה בית מרקחת איפקס בחמישי.
515
00:31:26,150 --> 00:31:28,448
האם תלווה אותי למשרד, בבקשה?
516
00:31:28,553 --> 00:31:31,113
כמה זמן לקח לתת את התרופה?
517
00:31:31,222 --> 00:31:32,712
בערך 10 דקות.
518
00:31:32,824 --> 00:31:34,985
זה היה צריך להגיע
בית חולים לפני 7:30.
519
00:31:35,093 --> 00:31:36,390
למה זה התעכב?
520
00:31:36,494 --> 00:31:39,122
גברת קמרון עצרה
הדירה שלך לכמה דקות.
521
00:31:39,230 --> 00:31:41,061
- הוא אמר בשביל מה?
- לא.
522
00:31:41,165 --> 00:31:44,566
-כמה זמן זה לקח?
אני לא יודע. לא הרבה.
523
00:31:44,669 --> 00:31:46,296
חמש דקות? עֶשֶׂר? כַמָה?
524
00:31:46,404 --> 00:31:49,771
מכיוון שאתה לא יכול לחנות, נגיד
כמה טיולים מסביב לבלוק.
525
00:31:52,510 --> 00:31:54,978
זכור אם גברת.
קמרון נשא את הבקבוק...
526
00:31:55,079 --> 00:31:56,546
כשנכנסים לדירה?
527
00:31:56,648 --> 00:31:58,809
- אני לא בטוח, אבל אני חושב שכן.
- למה?
528
00:31:58,917 --> 00:32:02,580
- כי ראיתי שהיא שמרה אותו בתיק שלה.
- אתה בטוח?
529
00:32:02,687 --> 00:32:05,383
כן.
אני רואה. תודה לך. זה הכל.
530
00:32:06,624 --> 00:32:08,683
ראס, אד חקר את הטבח?
531
00:32:08,793 --> 00:32:11,023
כן.
תגיד לו לבוא.
532
00:32:14,799 --> 00:32:17,267
- את אנה?
כן, אנה סוונסון.
533
00:32:17,368 --> 00:32:18,995
פוקוס, מיס סוונסון.
534
00:32:19,103 --> 00:32:22,038
בלילה של 28 באפריל,
כשפולי קמרון מתה...
535
00:32:22,140 --> 00:32:24,131
באיזו שעה היא חזרה?
גברת קמרון לדירה?
536
00:32:24,242 --> 00:32:26,369
תן לי לראות.
537
00:32:26,477 --> 00:32:29,935
באותו יום הכל השתנה.
אף אחד לא עמד בלוח הזמנים שלו.
538
00:32:30,048 --> 00:32:34,314
אבל אני יודע שזה היה לפני 7:00.
- מה הוא אמר לך?
539
00:32:34,419 --> 00:32:38,822
שפולי השתפרה וזה
להכין את חדר האורחים.
540
00:32:38,923 --> 00:32:42,825
מר וויטני קמרון הגיע.
- הוא אמר עוד משהו?
541
00:32:42,927 --> 00:32:46,226
- לא שאני זוכר.
את בטוחה, מיס סוונסון?
542
00:32:46,331 --> 00:32:47,457
כן, אדוני.
543
00:32:47,565 --> 00:32:50,796
אתה יודע אם הוא יצא שוב?
ב-15 � 20 דקות?
544
00:32:50,902 --> 00:32:53,496
אם כן, הוא לא שמע אותה. הייתי
בחדר האורחים.
545
00:32:53,604 --> 00:32:56,505
- גם אתה לא שמעת אותה חוזרת?
לא, אדוני.
546
00:32:56,607 --> 00:32:58,302
שאלתי את הטבח...
547
00:32:58,409 --> 00:33:02,004
אבל הייתי במטבח ו
לא הייתה לי דרך לדעת.
548
00:33:02,113 --> 00:33:05,173
ובכן, מיס סוונסון, זהו
הכל לעת עתה. תודה לך.
549
00:33:05,283 --> 00:33:09,344
אנחנו מוכנים לגברת קמרון.
אני אוהב אותך בזה, אד.
550
00:33:09,454 --> 00:33:12,048
- אנחנו מוכנים לגברת קמרון.
-במשרד שלך?
551
00:33:12,156 --> 00:33:13,987
- כן, במשרד שלי.
- כן, אדוני.
552
00:33:14,092 --> 00:33:17,653
ושלח סטנוגרף בבקשה. תודה לך.
553
00:33:19,263 --> 00:33:21,424
- מה שלומך?
- שלום.
554
00:33:21,532 --> 00:33:24,558
גברת קמרון, שבי.
555
00:33:24,669 --> 00:33:28,264
אני אשתדל לא להיות קשוח מדי
איתך, גברת קמרון.
556
00:33:28,373 --> 00:33:29,863
תודה לך.
557
00:33:29,974 --> 00:33:32,465
סטנוגרף ירשום הערות. אכפת לך?
558
00:33:32,577 --> 00:33:35,375
בִּכלָל. אני רוצה לשתף פעולה כמה שאפשר.
559
00:33:35,480 --> 00:33:36,947
טוֹב.
560
00:33:37,048 --> 00:33:41,246
בשעה 18:30. של היום הילדה
מת, הוא הציע לקנות את התרופה.
561
00:33:41,352 --> 00:33:42,819
נָכוֹן.
562
00:33:42,920 --> 00:33:46,913
מר וילר אמר שהוא לקח אותה לדירה
בית מרקחת, וביקש ממנו לקנות אותו.
563
00:33:47,025 --> 00:33:50,085
ואז הוא הושיט לה את הצנצנת,
ושמת אותו בתיק שלך.
564
00:33:50,194 --> 00:33:52,719
- נכון.
- ואז הוא לקח אותה לדירתו?
565
00:33:52,830 --> 00:33:53,797
כֵּן.
566
00:33:53,898 --> 00:33:56,890
למה חזרת לדירה שלך?
567
00:33:57,001 --> 00:33:59,299
- לכמה דברים על פולי.
- איזה דברים?
568
00:34:00,438 --> 00:34:02,929
מסרק, מברשת,
משחת שיניים דברים כאלה.
569
00:34:03,041 --> 00:34:05,009
בלילה הקודם, אנחנו
הלכנו כל כך ממהרים...
570
00:34:05,109 --> 00:34:08,101
שאנחנו לא חושבים על שום דבר מלבד
מלבד לקחת אותה לבית החולים.
571
00:34:08,212 --> 00:34:10,578
למה לא שלחת את הנהג בשבילם קודם?
572
00:34:10,681 --> 00:34:13,275
הייתי מודאג מכדי לחשוב על זה.
573
00:34:13,384 --> 00:34:15,978
-כמה זמן הוא נשאר?
- רק כמה דקות.
574
00:34:16,087 --> 00:34:20,615
למה הלכת קודם לחדר שלך?
- הלכתי להביא מזוודה מהארון שלי.
575
00:34:20,725 --> 00:34:23,091
מה הוא עשה בחדר שלו?
576
00:34:23,194 --> 00:34:25,662
– לקחתי את המזוודה והלכתי.
- אתה בטוח?
577
00:34:25,763 --> 00:34:27,663
כן.
- הוא לא עשה שום דבר אחר?
578
00:34:27,765 --> 00:34:29,460
- לא, לא יותר.
- מה הוא עשה אחר כך?
579
00:34:29,567 --> 00:34:31,592
הלכתי לחדר של פולי כדי לארוז את החפצים שלה.
580
00:34:31,702 --> 00:34:33,602
למה העוזרת לא עזרה לה?
581
00:34:33,704 --> 00:34:36,969
הכנתי את החדר
של אורחים עבור גיסי.
582
00:34:37,075 --> 00:34:39,839
אתה בטוח שרק זה
ארזתי את המזוודה של פולי?
583
00:34:39,944 --> 00:34:41,912
בטוח מאוד.
584
00:34:42,013 --> 00:34:45,540
-פתחת את בקבוק הקפסולות?
- לא, בשביל מה?
585
00:34:45,650 --> 00:34:47,743
באיזשהו שלב הוצאת את זה מהתיק שלך?
586
00:34:47,852 --> 00:34:48,841
לֹא.
587
00:34:48,953 --> 00:34:51,387
ואז הנהג שלה לקח אותה לבית החולים...
588
00:34:51,489 --> 00:34:53,684
ומסר את המזוודה ו
תרופה לאחות.
589
00:34:53,791 --> 00:34:55,258
- האם זה נכון?
-נכון.
590
00:34:55,359 --> 00:34:57,190
הוא מודה שהוא נתן לו את
תרופה לאחות.
591
00:34:57,295 --> 00:34:58,592
כַּמוּבָן.
592
00:34:58,696 --> 00:35:01,995
אתה יודע שהמינון
קטלני ניתן בבית החולים.
593
00:35:02,100 --> 00:35:04,534
- זה הוכח.
כן, אמרו לי.
594
00:35:04,635 --> 00:35:06,796
אני חושב שזו עובדה, גברת קמרון.
595
00:35:06,904 --> 00:35:08,633
בתו החורגת נרצחה.
596
00:35:08,739 --> 00:35:12,698
אנחנו חייבים למצוא את האשם
של הרעלת הילדה.
597
00:35:12,810 --> 00:35:14,801
לאחיות בית החולים לא הייתה סיבה.
598
00:35:14,912 --> 00:35:16,539
אתה ומר קמרון
הם היו הביקורים היחידים.
599
00:35:16,647 --> 00:35:17,705
נכון.
600
00:35:17,815 --> 00:35:21,012
אתה והאחיות הייתם
נוכח כשהוא ביקר אותה.
601
00:35:21,119 --> 00:35:23,519
כן.
- אז, הוא משוחרר מחשד.
602
00:35:23,621 --> 00:35:25,885
ותמיד היה מישהו כשהייתי שם.
603
00:35:25,990 --> 00:35:28,788
עם זאת, הם הציבו את
רעל בקפסולות...
604
00:35:28,893 --> 00:35:33,023
וכל התרופות היו מבית החולים,
חוץ מהבקבוק שנתת.
605
00:35:33,131 --> 00:35:35,122
הוא היה ברשותו בדירה.
606
00:35:35,233 --> 00:35:37,963
הוא הצליח לשים את הרעל בקפסולות.
607
00:35:38,069 --> 00:35:39,696
היא היחידה שיש לה סיבה.
608
00:35:39,804 --> 00:35:42,136
מות הילדים יעשיר אותה.
609
00:35:42,240 --> 00:35:43,798
הוא רצה לשרוף את הילדה.
610
00:35:43,908 --> 00:35:47,207
הוא סירב לנתיחה, למרות
של התעלמות מסיבות המוות...
611
00:35:47,311 --> 00:35:49,506
וכי ד"ר סטיבנסון
הוא ביקש את זה במיוחד.
612
00:35:49,614 --> 00:35:54,244
הכל תואם. זה היה היחיד עם היגיון
ועם ההזדמנות להרעיל אותה.
613
00:35:54,352 --> 00:35:59,517
אתה חושב שזה הייתי אני? שהרגתי את פולי?
614
00:35:59,624 --> 00:36:02,457
זה נראה כך, גברת קמרון.
615
00:36:02,560 --> 00:36:07,497
אהבתי את הילדה כאילו היא שלי.
616
00:36:07,598 --> 00:36:09,293
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.
617
00:36:09,400 --> 00:36:12,028
תאמיני לי, גברת קמרון, זה יהיה
יותר קל לך...
618
00:36:12,136 --> 00:36:15,071
אם הוא אומר את האמת עכשיו.
619
00:36:15,173 --> 00:36:16,868
גם אם היו משאירים אותי כאן כל הלילה...
620
00:36:16,974 --> 00:36:19,909
אני רק אחזור על זה שלא עשיתי את זה.
621
00:36:20,011 --> 00:36:21,672
אני לא עשיתי את זה.
622
00:36:23,481 --> 00:36:25,449
זה הכל לעת עתה, גברת קמרון.
623
00:36:25,550 --> 00:36:28,576
אנא המתן בחדר השני.
624
00:36:40,131 --> 00:36:42,497
הם חושבים שזה הייתי אני.
אני יודע.
625
00:36:44,368 --> 00:36:45,357
הרשה לי.
626
00:36:45,469 --> 00:36:49,462
קשה לדעת לאיזה תפנית זה יקבל.
627
00:36:49,574 --> 00:36:51,701
אם הוא יפנה נגדי,
מה יקרה לדאג?
628
00:36:51,809 --> 00:36:53,276
דאג?
629
00:36:53,377 --> 00:36:56,312
הם יכולים לעצור אותי למשפט.
630
00:36:56,414 --> 00:36:58,644
מאיך שהם מדברים זה אפשרי.
631
00:36:58,749 --> 00:37:00,478
אני מניח שכן.
632
00:37:00,585 --> 00:37:05,648
במקרה כזה, תטפל בו
עד שהכל ייגמר?
633
00:37:05,756 --> 00:37:09,817
כַּמוּבָן. לִיטוֹל. אני אשמור עליו היטב.
634
00:37:09,927 --> 00:37:12,919
מר קמרון, מר קול רוצה
נתראה במשרדך מיד.
635
00:37:13,030 --> 00:37:14,327
ברשות.
636
00:37:14,432 --> 00:37:17,993
האם תנסה למנוע ממנו לגלות?
637
00:37:29,313 --> 00:37:30,974
נראה שזו הייתה גברת קמרון.
638
00:37:31,082 --> 00:37:33,846
יש לו דם קר. היא מאוד חכמה.
639
00:37:33,951 --> 00:37:36,419
- האם התובע עסוק?
- הוא בדיוק הגיע.
640
00:37:36,520 --> 00:37:39,956
- אמור לו שתלך לראות אותו. זה חשוב.
- כן, אדוני.
641
00:37:40,057 --> 00:37:41,524
-לו.
- כן.
642
00:37:41,626 --> 00:37:45,756
שאל את המשרתים אם היא
הוא שמר את המזוודה שלו בארון.
643
00:37:45,863 --> 00:37:47,455
ספר לקפטן פרינגל את התוצאות.
644
00:37:47,565 --> 00:37:50,762
אני אלך עם הבנים
תראה אם הם גילו משהו.
645
00:37:50,868 --> 00:37:52,426
- נתראה מאוחר יותר.
- טוב.
646
00:37:52,536 --> 00:37:54,663
אתה יכול לבוא, קמרון, אם אתה רוצה.
647
00:37:56,073 --> 00:37:57,563
בְּסֵדֶר.
648
00:38:00,978 --> 00:38:03,606
- איך הכל הולך?
- בינתיים, כלום.
649
00:38:03,714 --> 00:38:05,477
-אין סטריכנין?
- ללא סטריכנין.
650
00:38:06,751 --> 00:38:09,447
אלו הן כמוסות סידן.
ביקשנו מבית החולים בשבילם.
651
00:38:09,553 --> 00:38:12,021
היו תשעה בצנצנת. ניתחתי חמישה.
652
00:38:12,123 --> 00:38:14,216
זה השישי.
653
00:38:14,325 --> 00:38:17,556
אם הוא הופך מטושטש כאשר מניחים אותו
מגיב זה הוא סטריכנין.
654
00:38:17,662 --> 00:38:18,651
בָּרוּר.
655
00:38:18,763 --> 00:38:21,732
אולי סטריכנין
זה היה בקפסולה אחת.
656
00:38:21,832 --> 00:38:24,858
זה אפשרי. היו 12 בסך הכל.
657
00:38:24,969 --> 00:38:27,802
הילדה סבלה את שניהם היטב.
רֵאשִׁית. השלישי, לא.
658
00:38:27,905 --> 00:38:30,738
קפטן פרינגל, טלפון.
659
00:38:30,841 --> 00:38:32,468
המשך.
660
00:38:34,979 --> 00:38:38,278
זה קפטן פרינגל. לו?
661
00:38:40,551 --> 00:38:42,018
תודה לך.
662
00:38:42,119 --> 00:38:44,952
כן, שמרתי את המזוודה בארון.
663
00:38:48,025 --> 00:38:50,493
בינתיים אין לנו כלום.
664
00:38:50,594 --> 00:38:54,223
ישנם 632 דיווחים על
בתי מרקחת. עוד מגיעים.
665
00:38:54,332 --> 00:38:59,360
אם מישהו חכם כמוה עשה את זה,
לא הייתי קונה את הרעל בבית מרקחת.
666
00:38:59,470 --> 00:39:02,234
לאחר מכן הרחב את
מעגל. תמשיך לעבוד.
667
00:39:06,510 --> 00:39:09,809
הם איתרו את חנות הספרים
גברתי, אבל לא מצאנו כלום.
668
00:39:09,914 --> 00:39:11,643
– והמשרתים?
- כלום.
669
00:39:11,749 --> 00:39:14,343
רצינו לדעת אם יש
הוא קרא על רעלים.
670
00:39:14,452 --> 00:39:16,420
- והספריות?
- הם על זה.
671
00:39:16,520 --> 00:39:18,920
קיבלתי את הדו"ח הזה מ
הדירה של קמרון.
672
00:39:19,023 --> 00:39:21,787
הם אימתו את נוכחותו של
קוטלי מכרסמים. הם ניתחו את התרופות.
673
00:39:21,892 --> 00:39:23,860
אין עקבות של סטריכנין.
674
00:39:24,628 --> 00:39:26,596
תובע
675
00:39:26,697 --> 00:39:28,494
זכור, מר קמרון...
676
00:39:28,599 --> 00:39:30,965
שגם אם א
דיון מקדמי...
677
00:39:31,068 --> 00:39:33,696
אני בטוח שאף אחד
השופט יעמיד אותה למשפט.
678
00:39:33,804 --> 00:39:35,465
אבל אתה חושב שהוא אשם, נכון?
679
00:39:35,573 --> 00:39:38,133
- כמובן.
-גם קפטן פרינגל.
680
00:39:38,242 --> 00:39:39,903
מי עוד יכול היה לעשות את זה?
681
00:39:40,010 --> 00:39:42,638
אין לנו שמץ של ספק.
682
00:39:42,747 --> 00:39:44,476
זה דבר אחד להאמין שמישהו אשם.
683
00:39:44,582 --> 00:39:46,914
זה לגמרי אחר, להוכיח את זה
מעבר לכל ספק.
684
00:39:47,017 --> 00:39:48,541
זו הדרישה להרשיע.
685
00:39:48,652 --> 00:39:51,553
שמעת את קפטן פרינגל. ה
המשטרה מאמינה שהוא אשם.
686
00:39:51,655 --> 00:39:53,748
אתה התובע. כמו כן
רואה אותה אשמה.
687
00:39:53,858 --> 00:39:56,486
אולי גם חבר המושבעים מאמין בזה.
688
00:39:56,594 --> 00:39:59,324
המשפטים מבוססים על
עובדות, לא דעות.
689
00:39:59,430 --> 00:40:02,831
גברת קמרון מתכננת
לקחת את האחיין שלי לאירופה.
690
00:40:03,934 --> 00:40:07,802
תוך שנה או חמש שנים הוא ימות
פתאום באיזה מקום נידח.
691
00:40:08,839 --> 00:40:10,306
זו אפשרות.
692
00:40:10,408 --> 00:40:12,842
עד שנגלה,
הם ישרפו אותו.
693
00:40:12,943 --> 00:40:15,878
זו הנחה, לא א
מבחן. אנחנו צריכים עוד ראיות.
694
00:40:15,980 --> 00:40:20,178
אין דרך לזכות בתיק. לא
הגיוני להתחיל את המשפט.
695
00:40:20,284 --> 00:40:23,412
הוא מבסס את המוניטין שלו על מקרים כאלה
מנצחים, לא באלה שאבדו.
696
00:40:23,521 --> 00:40:25,148
פשוט שחק בזה בטוח.
697
00:40:25,256 --> 00:40:27,554
מר הנדרסון לא התכוון לזה.
698
00:40:27,658 --> 00:40:30,126
אבל אם לא נמצא ראיות
חדש, אנחנו אבודים.
699
00:40:32,430 --> 00:40:34,364
וגם הילד.
700
00:40:36,400 --> 00:40:40,700
אל תחשוב שאנחנו לא מודעים
על חומרת המצב.
701
00:40:40,805 --> 00:40:43,296
חיי הילד בידיים שלך.
702
00:40:43,407 --> 00:40:45,875
אני לא אוהב שהוא אומר את זה ככה.
703
00:40:45,976 --> 00:40:49,377
- אין דרך אחרת.
- אני מניח שלא.
704
00:40:58,689 --> 00:41:00,452
הנדרסון מדבר.
705
00:41:01,826 --> 00:41:03,726
טוֹב. תודה לך.
706
00:41:04,762 --> 00:41:07,162
זה היה חוקר מקרי המוות.
707
00:41:07,264 --> 00:41:10,893
אין עדות להרעלה
ביחס למותו של אחיו.
708
00:41:11,001 --> 00:41:13,299
זה היה עוזר לנו במקרה הזה.
709
00:41:13,404 --> 00:41:16,635
זה לא משנה את מצבו של האחיין שלי.
710
00:41:17,675 --> 00:41:19,575
נכון.
711
00:41:19,677 --> 00:41:22,043
יש לי הסתייגויות לגבי זה...
712
00:41:22,146 --> 00:41:25,172
אבל, בהתחשב ב
בנסיבות, זה חייב להיעשות.
713
00:41:25,282 --> 00:41:28,740
הגש את התלונה וקבל את
צו מעצרה של גב' קמרון.
714
00:41:28,853 --> 00:41:31,219
היא תועבר לשימוע מקדמי.
715
00:41:41,265 --> 00:41:44,098
הישאר בישיבה. הפגישה מתחילה.
716
00:41:55,346 --> 00:41:57,314
לאחר בחינת הראיות...
717
00:41:57,414 --> 00:42:01,373
אני מסיק שיש לכך סיבות
לראות את גברת קמרון כחשודה.
718
00:42:02,152 --> 00:42:07,419
עם זאת, הפרקליטות לא התייצבה
ראיות חזקות להוכחה...
719
00:42:07,525 --> 00:42:11,017
שגברת קמרון הניחה
סטריכנין בקפסולת סידן.
720
00:42:11,128 --> 00:42:15,531
אין להכחיש שגב' קמרון
היו לו מניעים לבצע את הפשע.
721
00:42:15,633 --> 00:42:20,536
אבל, כפי שהודגש על ידי
הגנה, זה לא היחיד.
722
00:42:20,638 --> 00:42:22,765
מר וויטני קמרון...
723
00:42:22,873 --> 00:42:24,932
אתה יכול גם לרשת את ההון...
724
00:42:25,042 --> 00:42:27,442
למקרה שהילדים וגברת קמרון ימותו.
725
00:42:28,879 --> 00:42:31,404
ההגנה הראתה...
726
00:42:31,515 --> 00:42:34,916
שגברת קמרון היא א
אישה בעלת מוניטין רב...
727
00:42:35,019 --> 00:42:38,045
ועדים רבים העידו...
728
00:42:38,155 --> 00:42:41,386
שהייתה אמא אוהבת
ומפנקת עם ילדים.
729
00:42:42,726 --> 00:42:46,457
אני סבור שהתביעה לא עשתה זאת
הצליח לבסס מניע מבוסס.
730
00:42:47,498 --> 00:42:50,831
לפיכך, אני מורה כי
הנאשם ישוחרר.
731
00:42:53,304 --> 00:42:55,329
תראה כאן.
גברת קמרון? שֶׁקֶט.
732
00:42:55,506 --> 00:42:58,498
אני חייב לקבל אפוטרופסות
של הילד אני חייב לעשות את זה.
733
00:42:58,609 --> 00:43:00,543
יש לנו 15 דקות
להגיע לשופט אדמס.
734
00:43:00,644 --> 00:43:02,168
כן, בוא נלך.
חכה.
735
00:43:02,279 --> 00:43:04,747
אתה חייב לדבר עם לין. אל תאחר.
736
00:43:04,848 --> 00:43:07,646
ואל תכעסי אותה אחרת היא לא תיתן לך לראות את דאג.
737
00:43:07,751 --> 00:43:11,278
גברת קמרון, תסתכלי כאן. שֶׁקֶט.
738
00:43:11,388 --> 00:43:14,949
אני מצטער שעברת את זה.
- איזו הקלה שזה נגמר.
739
00:43:15,059 --> 00:43:18,085
מה שלום דאג?
- טוב. אמרתי לו שאתה בשיקגו.
740
00:43:18,195 --> 00:43:21,187
אני אביא לך אותו בבוקר.
- טוב.
741
00:43:21,298 --> 00:43:22,993
השופט אדמס יעזוב בשעה 5:00.
742
00:43:23,100 --> 00:43:24,863
אתה לא יכול לקרוא לו להישאר?
743
00:43:24,969 --> 00:43:28,530
- ב-5:00 כולם יוצאים.
- עלינו להגיע בזמן.
744
00:43:28,639 --> 00:43:31,665
מחלקת ירושה ואפוטרופסות. ב
745
00:43:32,710 --> 00:43:35,076
ערב טוב, אדוני השופט.
-לילה טוב.
746
00:43:45,723 --> 00:43:47,520
השופט אדמס, רגע אחד, בבקשה.
747
00:43:47,625 --> 00:43:50,594
אנחנו צריכים לדבר איתך על
אפוטרופסות שהזכרתי בטלפון.
748
00:43:50,694 --> 00:43:52,958
הם מגיעים מאוחר. מחכה לי
אשתי בתחנה.
749
00:43:53,063 --> 00:43:55,998
- ניסע בסוף השבוע.
- זה רק דקה.
750
00:43:56,100 --> 00:43:59,001
אני מצטער. יש לי זמן
רק כדי לתפוס את הרכבת.
751
00:44:04,642 --> 00:44:06,667
אפשר לדבר בדרך לתחנה?
752
00:44:06,777 --> 00:44:08,802
זה לא יהיה נכון.
753
00:44:10,948 --> 00:44:13,246
הוא רוצה לרצוח את הילד.
754
00:44:13,350 --> 00:44:15,818
אני לא יכול לפקפק ב
אשמתה של גברת קמרון...
755
00:44:15,919 --> 00:44:17,648
וגם לא כוונותיו לגבי אחיינו.
756
00:44:17,755 --> 00:44:19,245
זה עניין פלילי...
757
00:44:19,356 --> 00:44:23,053
והשופט פשוט דחה
התיק מחוסר ראיות.
758
00:44:23,160 --> 00:44:24,787
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
759
00:44:24,895 --> 00:44:28,524
אחיה ציין שהיא
יהיה אחראי על הילדים.
760
00:44:28,632 --> 00:44:32,500
אני חייב לציית לזה, חוץ מזה
שמוכיחים את חוסר היכולת שלהם.
761
00:44:32,603 --> 00:44:34,935
אני מצטער. אני חייב למהר.
762
00:44:35,039 --> 00:44:37,166
נמשיך עם המונית, שופט.
763
00:44:40,277 --> 00:44:42,370
לינדהרסט 932.
764
00:44:43,414 --> 00:44:45,939
עזרתי לאחיך בצוואה.
765
00:44:46,050 --> 00:44:48,177
זה היה גזר דין מוות.
766
00:44:49,086 --> 00:44:55,025
מה יקרה אם אסרב למסור לו את דאג?
767
00:44:55,125 --> 00:44:58,959
הייתי מקבל הזמנה ואתה צריך
למסור אותו בכוח.
768
00:44:59,063 --> 00:45:02,396
בסופו של דבר היית עושה את זה
לכעוס שלא לצורך.
769
00:45:02,499 --> 00:45:04,763
אנחנו חייבים לחשוב על משהו.
770
00:45:04,868 --> 00:45:08,531
כן, אבל מהר. יש לנו עד מחר.
771
00:45:09,873 --> 00:45:13,138
מה אם דאג ואני נשנה את חיינו?
שם וברחנו לארץ אחרת...
772
00:45:13,243 --> 00:45:16,041
איפה לא מצאת אותנו?
773
00:45:16,146 --> 00:45:18,614
ולבלות את שארית חייהם כבורחים?
774
00:45:18,716 --> 00:45:21,913
הוא לא היה מוותר. אחר הצהריים או
הייתי מוצא אותם מוקדם.
775
00:45:22,019 --> 00:45:25,011
אוקיי, זה היה רעיון מטורף.
776
00:45:27,858 --> 00:45:30,190
יש לך רעיון יותר טוב?
777
00:45:32,496 --> 00:45:34,191
יש פתרון.
778
00:45:34,298 --> 00:45:37,699
אם אני בסביבה, לין
זה לא יזיק לדאג.
779
00:45:37,801 --> 00:45:39,632
אני אשאר קרוב.
780
00:45:42,039 --> 00:45:45,475
שלום, ילד קטן.
אני עוזר למגי עם עוגה.
781
00:45:45,576 --> 00:45:48,170
- בוא לעזור לנו.
- אני טבח טוב.
782
00:45:48,278 --> 00:45:51,975
בקיץ הזה אני אלמד אותך
לסובב את הלביבות באוויר.
783
00:45:52,082 --> 00:45:54,346
- שלום.
שלום, מגי.
784
00:46:09,199 --> 00:46:10,928
מאיפה תשיג את הכסף...
785
00:46:11,034 --> 00:46:13,594
להסתובב בעולם אחרי לין?
786
00:46:13,704 --> 00:46:15,899
הייתי מחליף מקום מדי יום
להיפטר ממך.
787
00:46:16,006 --> 00:46:18,941
ובכל פעם שהוא עזב,
איך היית מוצא את זה
788
00:46:19,042 --> 00:46:20,873
להעסיק בלשים?
789
00:46:20,978 --> 00:46:24,311
קאם, זה לא הגיוני.
- זה לא הגיוני?
790
00:46:25,082 --> 00:46:27,676
יש לו משהו מזה?
791
00:46:27,785 --> 00:46:29,616
המשטרה, עובדי הפרקליטות...
792
00:46:29,720 --> 00:46:31,688
כולם מסכימים שלין אשמה...
793
00:46:31,789 --> 00:46:33,654
ושהוא רוצה להרעיל את דאג.
794
00:46:33,757 --> 00:46:38,854
ובכל זאת הדבר היחיד שהם עושים
זה להביע לנו את תנחומיך.
795
00:46:38,962 --> 00:46:41,829
קל, קאם, קל.
796
00:46:41,932 --> 00:46:46,198
לא תהיה פרצה
חוקי שנותן לנו מוצא?
797
00:46:47,204 --> 00:46:49,832
אם זה קיים, אני לא יכול לחשוב על זה.
798
00:46:49,940 --> 00:46:52,135
- תתאמץ. אתה עורך הדין.
היי.
799
00:46:52,242 --> 00:46:55,871
רגע אחד. הדבר היחיד ש
מה שחשוב זה דאג הקטן.
800
00:46:55,979 --> 00:46:58,539
זה לא הזמן להילחם.
801
00:46:58,649 --> 00:47:02,141
אני מצטער, פרד. זה משגע אותי.
802
00:47:02,252 --> 00:47:06,313
אנחנו מבינים אותך, קאם.
כולנו מאוד עצבניים.
803
00:47:06,423 --> 00:47:08,721
שניכם הייתם נפלאים.
804
00:47:08,826 --> 00:47:12,057
אני מבקש הפסקה. מה עם קפה?
805
00:47:12,162 --> 00:47:14,756
אולי מאוחר יותר. אני לא טוב
החברה בשלב זה.
806
00:47:24,408 --> 00:47:28,344
אני לא אוהב את זה בכלל, פרד. אני מאמין
זה יעשה לך התמוטטות עצבים.
807
00:47:28,445 --> 00:47:31,505
כן, והגרוע מכל הוא שאין פתרון.
808
00:47:38,455 --> 00:47:40,616
-דאג! שלום קאם.
- בוקר טוב.
809
00:47:40,724 --> 00:47:43,124
דאג, זה כל כך נחמד לראות אותך.
810
00:47:43,227 --> 00:47:45,923
- היה לך טוב בהיעדרי?
- כן, כמובן.
811
00:47:46,029 --> 00:47:48,930
הדוד קאם ואני תכננו הכל
מה נעשה הקיץ.
812
00:47:49,032 --> 00:47:52,263
בֶּאֱמֶת? יש לי הפתעה
עבורך. זה בחדר שלך.
813
00:47:52,369 --> 00:47:54,997
בֶּאֱמֶת? אני חושב שאני יודע מה זה.
814
00:47:57,207 --> 00:48:01,667
קאם, נצטרך לדחות
החופשה של דאג איתך.
815
00:48:01,778 --> 00:48:02,904
מַדוּעַ?
816
00:48:03,013 --> 00:48:06,380
"אתה זוכר שאמרתי לך את זה
תכננת לנסוע לאירופה?
817
00:48:06,483 --> 00:48:08,075
האם תיקח את זה לאירופה?
818
00:48:08,185 --> 00:48:10,380
אני חייב לברוח מהמצב הלא נעים הזה.
819
00:48:10,487 --> 00:48:12,978
אתה מבין, נכון?
820
00:48:13,090 --> 00:48:15,183
- זה היה סיוט.
כן.
821
00:48:15,292 --> 00:48:18,159
הפעם נראה לי
טוב לנסיעה לאירופה.
822
00:48:18,262 --> 00:48:21,231
- מתי הם עוזבים?
- מחר, ב-Victoria.
823
00:48:21,331 --> 00:48:22,923
אז בקרוב?
824
00:48:23,033 --> 00:48:25,160
אולי נעדר לשנה.
825
00:48:25,269 --> 00:48:27,794
מתוכנן לי מסלול נפלא.
826
00:48:27,905 --> 00:48:31,898
נוכל לבלות שבוע
באנגליה, אז...
827
00:48:32,009 --> 00:48:35,698
משחת ארסן לנמלים
יש בו דבש כדי למשוך נמלים.
828
00:48:35,746 --> 00:48:37,873
אם יש לך ילדים, היזהר.
829
00:48:37,981 --> 00:48:40,779
אני אקח את זה.
תודה לך. זה 85 סנט.
830
00:48:40,884 --> 00:48:44,911
זה מוזר. יש לנו הרבה קוטלי חרקים
שאינם משפיעים על בני אדם.
831
00:48:45,022 --> 00:48:47,252
אבל האנשים ממשיכים
מעדיף את הישנים האלה.
832
00:48:47,357 --> 00:48:49,689
יש לו מגוון גדול.
833
00:48:49,793 --> 00:48:52,819
יש לנו מספיק מוצרים להרוג עץ.
834
00:48:52,930 --> 00:48:56,366
הדבר הגרוע ביותר הוא שהוא נשאר בפנים
האדמה במשך 50 שנה או יותר.
835
00:48:56,466 --> 00:48:59,458
נניח ילד או א
הכלב מכניס לכלוך לפיו.
836
00:48:59,569 --> 00:49:01,662
- הייתי הורג אותם.
- מה הם?
837
00:49:03,941 --> 00:49:07,172
הם נראים לא מזיקים, נכון? זה מה
הכי חזק שיש לנו: קוטל מכרסמים.
838
00:49:07,277 --> 00:49:09,939
- זה ממשרד באזור המרכז.
- סטריכנין?
839
00:49:10,047 --> 00:49:12,777
כן, מספיק להרוג סוס.
840
00:49:13,684 --> 00:49:15,208
תחזור בקרוב.
841
00:49:26,663 --> 00:49:29,530
-לילה טוב. בדרך זו, בבקשה.
תודה לך.
842
00:49:35,772 --> 00:49:38,297
יש את הדוד קאם.
843
00:49:44,748 --> 00:49:48,343
שלום, דאג.
מה אתה עושה כאן, דוד קאם?
844
00:49:48,452 --> 00:49:51,615
החלטתי לצאת לשייט. לְהִתִיַשֵׁב.
845
00:49:52,622 --> 00:49:54,886
האם תרצה להצטרף אלינו?
846
00:49:58,095 --> 00:50:01,087
בחיי, לין, הדוד קאם בא איתנו.
847
00:50:01,198 --> 00:50:03,223
- מופתע?
- מופתע.
848
00:50:03,333 --> 00:50:05,995
- החלטתי לבוא.
- כבר הבנתי.
849
00:50:06,103 --> 00:50:09,869
- הם דברים של החיים.
- זה מסביר הכל.
850
00:50:09,973 --> 00:50:14,706
נסחפתי בדחף.
851
00:50:14,811 --> 00:50:17,075
זה היה רעיון של הרגע.
852
00:50:17,180 --> 00:50:20,616
- אתה מקשה מאוד.
אני מצטער.
853
00:50:20,717 --> 00:50:23,117
החברה תכננה לשלוח אותי לאירופה...
854
00:50:23,220 --> 00:50:26,212
חשבתי שזה לוונצואלה.
855
00:50:26,323 --> 00:50:28,917
זה נראה כמו זמן טוב לטייל.
856
00:50:29,026 --> 00:50:33,656
ושהסירה הזו הייתה טובה מאוד, מאוד נוחה.
857
00:50:33,764 --> 00:50:35,732
עכשיו, הסיבה האמיתית.
858
00:50:35,832 --> 00:50:37,925
אתה לא מאמין לי, נכון?
859
00:50:38,035 --> 00:50:40,560
- לא.
קוקטייל, אדוני?
860
00:50:40,670 --> 00:50:42,439
בקרדיס?
861
00:50:43,106 --> 00:50:44,801
בקרדיס.
862
00:50:46,576 --> 00:50:51,240
אם נעשה דברים כמו שצריך,
אולי הם יתנו לנו לראות את הרדאר.
863
00:50:54,017 --> 00:50:55,314
לילה טוב, ילד קטן.
864
00:50:55,419 --> 00:50:57,785
מהרו, חיי. לבש פיג'מה. כבר מאוחר.
865
00:50:57,888 --> 00:51:00,618
לילה טוב, דוד קאם. נתראה מחר.
-לילה טוב.
866
00:51:00,724 --> 00:51:03,750
לילה טוב, קאם.
-מה דעתך לטייל מסביב לסיפון?
867
00:51:03,860 --> 00:51:06,954
זה בסדר. בוא וחכה
להשכיב את דאג לישון.
868
00:51:18,909 --> 00:51:20,968
עכשיו, הסיבה האמיתית.
869
00:51:21,078 --> 00:51:23,876
אני מניח שיש לך את הזכות.
- אני חושב שכן.
870
00:51:23,980 --> 00:51:26,312
המצב שעברת...
871
00:51:26,416 --> 00:51:28,407
זה היה נורא בשבילי כמו שזה היה בשבילך.
872
00:51:28,518 --> 00:51:31,385
רציתי שתדע.
873
00:51:31,488 --> 00:51:33,979
עשית את הטיול הזה כדי לספר לי את זה?
874
00:51:34,091 --> 00:51:37,026
זה לא היה משהו להגיד בלילה אחד...
875
00:51:37,127 --> 00:51:41,757
בזמן שמישהו ארז. פחות
אם אתה רוצה להיראות משכנע.
876
00:51:41,865 --> 00:51:43,696
עדיין לא השתכנעתם?
877
00:51:45,001 --> 00:51:47,196
את אישה קשוחה.
878
00:51:47,304 --> 00:51:51,832
מתי עלה בדעתך לבוא?
879
00:51:51,942 --> 00:51:54,604
כשסיפרת לי שאתה נוסע לאירופה.
880
00:51:54,711 --> 00:51:56,872
למה באותו זמן?
881
00:51:56,980 --> 00:52:01,110
כי באותו רגע
ידעתי כמה אתגעגע אליך.
882
00:52:01,218 --> 00:52:03,277
כל מה שהיה מתגעגע אליך.
883
00:52:32,949 --> 00:52:35,577
רַעַל! מוצר זה מכיל ארסן
884
00:52:59,109 --> 00:53:02,010
תחליב לאחר גילוח
885
00:54:20,624 --> 00:54:23,024
לין נפלה למשחק שלי.
886
00:54:23,126 --> 00:54:25,959
התוכנית שלי התנהלה בצורה נפלאה.
887
00:54:28,164 --> 00:54:33,363
כל יום, מי שקיבל את הזכות
המרחק שעבר זכה בפרס.
888
00:54:33,470 --> 00:54:37,429
התחרות היומית של הספינה אהבתי אותה
ראה את ההתרגשות של דאג כשהוא ניצח.
889
00:54:37,540 --> 00:54:40,338
זה היה טיול נפלא...
890
00:54:40,443 --> 00:54:43,276
אם הנסיבות היו שונות.
891
00:54:46,349 --> 00:54:51,377
אבל לפעמים נחרדתי
כמה זוועה הייתה התוכנית שלי.
892
00:54:51,488 --> 00:54:53,854
הרגשתי צמרמורת.
893
00:54:57,961 --> 00:55:01,692
רגעים של ספק תקפו אותי מתי
העליתי השערות לגבי האפשרות...
894
00:55:01,798 --> 00:55:04,460
שלין לא הייתה אשמה.
895
00:55:06,736 --> 00:55:11,036
אבל העובדה הבלתי ניתנת לגישור
תמיד חזר לי בראש:
896
00:55:11,141 --> 00:55:12,631
פולי נרצחה.
897
00:55:12,742 --> 00:55:17,042
מישהו עשה את זה, וכל זה
ראיות הצביעו על לין.
898
00:55:37,067 --> 00:55:39,627
�זה היה הלילה האחרון שלי בים הפתוח.
899
00:55:39,736 --> 00:55:42,000
הזמן שלי נגמר.
900
00:55:46,743 --> 00:55:49,177
- סוף סוף.
- אני מצטער על האיחור. האם אתה סולח לי?
901
00:55:49,279 --> 00:55:50,974
נסלח. אבל בואו נמהר.
902
00:55:52,849 --> 00:55:55,317
אתה נראה נפלא הלילה.
תודה לך.
903
00:55:55,418 --> 00:55:57,943
אתה יכול ללכת להגיד לילה טוב לדאג?
904
00:55:58,054 --> 00:56:01,512
הוא מסרב לישון עד שאתה הולך.
905
00:56:01,624 --> 00:56:04,422
הרגע שתכננתי הגיע.
906
00:56:04,527 --> 00:56:06,654
אולי לא יהיה עוד אחד.
907
00:56:06,763 --> 00:56:08,958
מה דעתך על כמה קוקטיילים לפני שנלך?
908
00:56:09,065 --> 00:56:12,296
מוטב שלא נאחר. ה
ריקוד הקפטן מאוד כיף.
909
00:56:13,770 --> 00:56:15,931
אני יכול להתקשר לבר. הם יכולים להביא אותם אלינו...
910
00:56:16,039 --> 00:56:20,499
אני אעשה את זה כדי לחסוך זמן.
כן.
911
00:56:23,079 --> 00:56:26,674
חשבתי שלעולם לא תבוא, דוד קאם.
912
00:56:26,783 --> 00:56:28,774
לעולם לא הייתי נוטש אותך, דאג.
913
00:56:28,885 --> 00:56:32,981
- אתה לא יכול להישאר באנגליה?
- אשמח.
914
00:56:33,089 --> 00:56:36,149
- אבל אני לא יכול.
- מתי אראה אותך שוב?
915
00:56:36,259 --> 00:56:39,319
ובכן, אני לא יודע.
916
00:56:40,029 --> 00:56:42,862
אולי אוכל לנסוע במטוס בעוד כמה חודשים.
917
00:56:42,966 --> 00:56:45,457
- במטוס, זה לא לוקח הרבה זמן.
- האם תעשה את זה?
918
00:56:45,568 --> 00:56:48,196
כן, כמובן. יהיה לך זמן נפלא באירופה.
919
00:56:48,304 --> 00:56:51,501
לין אמרה לי שהיא תיקח אותך לפריז...
920
00:56:51,608 --> 00:56:54,577
ולשוויץ בחורף הזה לעשות סקי.
921
00:56:55,445 --> 00:56:58,972
אתה תאהב את זה, נכון?
הלוואי שיכולת לבוא, דוד קאם.
922
00:56:59,082 --> 00:57:03,542
אל תדאג. אני אראה אותך
מחר לפני העגינה.
923
00:57:03,653 --> 00:57:06,144
לילה טוב, דוד קאם.
כן.
924
00:57:07,323 --> 00:57:09,484
אני אראה אותך לפני העגינה.
925
00:57:09,592 --> 00:57:11,617
-לילה טוב.
לילה טוב, דוד קאם.
926
00:57:19,836 --> 00:57:23,169
הרגע הגיע.
הרגע שפחדו ממנו מאוד.
927
00:57:23,273 --> 00:57:27,334
אבל הוא היה צריך להיראות רגוע,
למרות תחושת חוסר תחושה.
928
00:57:28,711 --> 00:57:30,008
קדימה.
929
00:57:32,115 --> 00:57:34,345
תשאיר אותם כאן.
930
00:57:37,687 --> 00:57:40,417
הוא עשה חזרות על הסצנה
נפשית אלפי פעמים.
931
00:57:41,724 --> 00:57:43,419
אבל עכשיו שזה היה אמיתי...
932
00:57:43,526 --> 00:57:46,791
הרעיון להרוג בן אדם...
933
00:57:46,896 --> 00:57:49,592
זה נראה לי כמו סיוט נורא.
934
00:57:50,800 --> 00:57:52,461
תודה לך, אדוני.
935
00:57:52,569 --> 00:57:54,230
לין...
936
00:57:55,405 --> 00:57:57,805
אתה זוכר מתי נפגשנו?
937
00:57:57,907 --> 00:58:02,037
זה היה במסיבת קוקטייל, נכון?
– כן, לכבוד אחי.
938
00:58:02,145 --> 00:58:05,308
עברו כמה ימים לפני שהם התחתנו.
939
00:58:05,415 --> 00:58:08,782
הלוואי והייתי פוגש אותך קודם.
940
00:58:08,885 --> 00:58:11,979
נראית לי כמו האישה הכי יפה.
דבר יפה שראיתי.
941
00:58:14,791 --> 00:58:16,349
אני מצטער.
942
00:58:16,459 --> 00:58:17,949
- זה לא עניין גדול.
- סליחה.
943
00:58:18,061 --> 00:58:20,325
אני מיד אנקה אותו.
944
00:58:34,511 --> 00:58:39,175
ניסיתי למקם אותו, אבל
לא יכולתי להזיז את היד שלי.
945
00:58:39,282 --> 00:58:42,183
כאילו זה שייך למישהו אחר.
946
00:58:43,953 --> 00:58:46,820
אני אמור למצוא הזדמנות אחרת מאוחר יותר.
947
00:58:46,923 --> 00:58:48,982
באותו לילה.
948
00:59:04,908 --> 00:59:07,172
זה היה פשוט. זה לא מורגש.
949
00:59:07,277 --> 00:59:09,336
כמה טוב.
950
00:59:09,445 --> 00:59:11,504
אין פה אוויר.
951
00:59:18,421 --> 00:59:21,982
�מה אם טעיתי?
952
00:59:22,091 --> 00:59:26,118
פרד הסכים, מגי,
התובע, המשטרה, כולם.
953
00:59:26,229 --> 00:59:28,663
רק היא יכלה לעשות את זה.
954
00:59:28,765 --> 00:59:31,029
אם הייתי בטוח...
955
00:59:34,737 --> 00:59:37,467
הו, לא.
- "לא" מה?
956
00:59:37,574 --> 00:59:39,838
- אתה לא שומע?
- מה?
957
00:59:39,943 --> 00:59:43,572
"אולד לאנג סיין", טיפש. הריקוד נגמר.
958
00:59:43,680 --> 00:59:45,910
והטיול.
959
00:59:46,015 --> 00:59:49,143
זה היה מסע נפלא.
960
00:59:49,252 --> 00:59:53,416
�ואם לא העזתי לעשות את זה ודאג מת...
961
00:59:53,523 --> 00:59:55,548
מדוע לין רצחה אותו?
962
00:59:55,658 --> 00:59:58,559
נגמרו לי ההזדמנויות.
963
00:59:58,661 --> 01:00:01,824
ידעתי שזה חייב להיעשות באותו לילה.
964
01:00:01,931 --> 01:00:05,731
אבל הייתי צריך לקנות זמן.
הגיע הזמן לאזור אומץ.
965
01:00:10,773 --> 01:00:12,502
שנטייל על הסיפון?
966
01:00:12,609 --> 01:00:15,009
כן, אבל זה קצת התקרר.
967
01:00:15,111 --> 01:00:18,945
זה קל. תן לי את המפתח. אני אביא את המעיל שלך.
968
01:00:23,019 --> 01:00:25,078
הוא יחזור מיד.
969
01:00:54,717 --> 01:00:57,880
מסיבה כלשהי, שיוך...
970
01:00:57,987 --> 01:01:00,751
הצנצנות האלה...
971
01:01:01,958 --> 01:01:04,756
עם בקבוק הקרם שלי...
972
01:01:04,861 --> 01:01:07,159
היכן החביא את הרעל.
973
01:01:08,498 --> 01:01:11,058
מה אם לין הייתה חושבת אותו הדבר?
974
01:01:23,279 --> 01:01:27,943
שמתי לב לדמיון הבולט
בין אספירין...
975
01:01:28,051 --> 01:01:31,248
וטבליות קוטל מכרסמים
שראה בחדר הילדים.
976
01:01:41,931 --> 01:01:46,095
ואז מצאתי את זה: אחד שונה מהאחרים.
977
01:01:46,202 --> 01:01:47,999
"W".
978
01:01:48,104 --> 01:01:52,268
"W" שווה לזה של
טבלית הסטריכנין.
979
01:01:52,375 --> 01:01:55,105
מספיק להרוג סוס.
980
01:01:57,947 --> 01:02:00,438
היו שלושה בסך הכל.
981
01:02:00,550 --> 01:02:02,984
�זו הייתה ההוכחה שהייתי צריך.
982
01:02:03,086 --> 01:02:07,079
יותר מתמיד, ידעתי את זה
הייתי צריך להמשיך בתוכנית שלי.
983
01:02:32,648 --> 01:02:36,379
אני חושב שהגיע הזמן להיפרד.
984
01:02:36,486 --> 01:02:40,513
זה הלילה האחרון
נהיה לבד הרבה זמן.
985
01:02:40,623 --> 01:02:43,820
- מה דעתך על משקה פרידה?
- למה לא?
986
01:02:47,096 --> 01:02:49,326
שלום. עם הבר, בבקשה.
987
01:02:51,300 --> 01:02:53,996
שלום. אני מתקשר מתא 92-A.
988
01:02:54,103 --> 01:02:58,437
אתה יכול לשלוח לנו שני בקרדי, בבקשה?
989
01:02:58,541 --> 01:03:00,668
תודה לך.
990
01:03:00,777 --> 01:03:02,369
פִּקָה.
991
01:03:05,281 --> 01:03:09,513
היית מאוד אדיב אלינו.
זה היה טיול נפלא.
992
01:03:09,619 --> 01:03:12,520
אני מצטער שזה נגמר.
- באמת?
993
01:03:15,725 --> 01:03:18,285
תגיד לי משהו, ואני רוצה את האמת.
994
01:03:18,394 --> 01:03:22,854
- למה עשית את הטיול הזה?
אתה יודע למה.
995
01:03:22,965 --> 01:03:25,126
אני יודע את הסיבה שנתת לי.
996
01:03:25,234 --> 01:03:29,295
זה היה מאוד מחמיא, אבל קשה להאמין.
997
01:03:29,405 --> 01:03:31,168
אתה לא מאמין לי?
998
01:03:33,242 --> 01:03:35,301
אני לא יודע.
999
01:03:35,411 --> 01:03:39,211
אבל אתה אחד מאותם גברים
הם עושים דברים בדחף.
1000
01:03:39,315 --> 01:03:43,445
איך לקחת סירה
להיות איתך עוד חמישה ימים?
1001
01:03:43,553 --> 01:03:45,180
כֵּן.
1002
01:03:57,233 --> 01:03:59,292
תן לי אותם.
1003
01:04:04,941 --> 01:04:07,136
- עזור לעצמך.
תודה לך, אדוני.
1004
01:04:08,344 --> 01:04:12,371
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.
1005
01:04:18,287 --> 01:04:20,346
הרשה לי.
1006
01:04:27,263 --> 01:04:28,958
תודה לך.
1007
01:04:40,776 --> 01:04:42,641
היד שלך רועדת.
1008
01:04:42,745 --> 01:04:44,474
מה לא בסדר, קאם?
1009
01:04:45,615 --> 01:04:47,879
זה קצת חם.
1010
01:04:49,919 --> 01:04:52,183
פתח את האשנב.
1011
01:04:53,589 --> 01:04:55,614
- זה מפריע לך?
- לא.
1012
01:04:58,327 --> 01:05:00,727
- זה הרבה יותר טוב.
כן.
1013
01:05:02,298 --> 01:05:05,233
כן, זה יותר טוב, נכון?
1014
01:05:05,334 --> 01:05:08,132
קאם, משהו לא בסדר איתך.
1015
01:05:08,237 --> 01:05:10,137
לא לא. אני בסדר.
1016
01:05:20,917 --> 01:05:22,441
זה מר.
1017
01:05:24,754 --> 01:05:28,884
גם שלי, אבל זה בר מזל
להביא לנו משהו בשעה הזו.
1018
01:05:57,853 --> 01:06:00,686
לין.
-כֵּן?
1019
01:06:00,790 --> 01:06:03,384
מצאתי צנצנת עם
אספירין בתא שלך.
1020
01:06:03,492 --> 01:06:04,550
ו?
1021
01:06:05,328 --> 01:06:08,297
היו שלושה טבליות
שׁוֹנֶה. היה להם "W".
1022
01:06:08,397 --> 01:06:11,730
זה המותג של טאבלט
המכיל סטריכנין.
1023
01:06:11,834 --> 01:06:15,133
חרא, קאם, שוב?
1024
01:06:16,105 --> 01:06:18,539
הם גם אספירין.
1025
01:06:18,641 --> 01:06:20,905
למה הם שונים מהאחרים?
1026
01:06:21,010 --> 01:06:24,309
כי הם ממותג אחר. אני
אני מסרב לעבור את זה שוב.
1027
01:06:24,413 --> 01:06:27,280
- והם היו באותו צנצנת?
- למה לא?
1028
01:06:27,383 --> 01:06:30,443
לקחתי אחרים
אספירין. נשאר לי קצת.
1029
01:06:30,553 --> 01:06:34,080
שמתי אותם בצנצנת החדשה כדי
לחסוך מקום. מה כל כך מוזר בזה?
1030
01:06:34,190 --> 01:06:36,920
לין, ה"W" הוא הסימן של
יצרן קוטלי חרקים...
1031
01:06:37,026 --> 01:06:39,586
לא ממעבדת תרופות.
1032
01:06:39,695 --> 01:06:43,290
אז בגלל זה יצאת לטיול הזה?
1033
01:06:43,399 --> 01:06:46,800
אתה עמדת מאחורי המגוחך הזה
לרדוף מההתחלה.
1034
01:06:46,902 --> 01:06:49,598
אתה אומר שהם כדורים לא מזיקים?
- כמובן.
1035
01:06:49,705 --> 01:06:51,764
- אתה בטוח לגמרי?
- לגמרי.
1036
01:06:51,874 --> 01:06:55,071
כמה טוב. זו הקלה.
1037
01:06:56,178 --> 01:06:59,443
- הקלה גדולה.
- למה?
1038
01:06:59,548 --> 01:07:03,644
כי פירקתי אחד מה
גלולות עם "W" במשקה שלך.
1039
01:07:03,753 --> 01:07:05,380
פשוט לקחת את זה.
1040
01:07:11,794 --> 01:07:15,753
אני חושב שאין על מה לדבר יותר.
1041
01:07:15,865 --> 01:07:18,163
אם תסלחו לי, אני הולך לישון.
1042
01:07:20,436 --> 01:07:22,495
מי אתה?
1043
01:07:24,607 --> 01:07:28,134
אני פרנק קונלי, בלש
ספינה. מר קמרון התקשר אליי.
1044
01:07:28,244 --> 01:07:30,269
בתור עד.
1045
01:07:32,248 --> 01:07:37,618
עֵד? חיכית לזה?
1046
01:07:37,720 --> 01:07:41,281
� שהוא זיהה כי
האם הגלולה הכילה סטריכנין?
1047
01:07:41,390 --> 01:07:43,858
אתה אף פעם לא מוותר, נכון, קאם?
1048
01:07:43,959 --> 01:07:47,451
אבל אני חושש שהפעם
גם אתה לא קיבלת כלום.
1049
01:07:48,564 --> 01:07:50,589
הגלולה לא הייתה מזיקה.
1050
01:07:54,170 --> 01:07:56,730
נראה שהייתה שגיאה.
1051
01:07:56,839 --> 01:08:01,071
אני מציע שנשכח הכל.
אני אפרוש. סליחה?
1052
01:08:01,177 --> 01:08:04,704
כַּמוּבָן. גם אני מצטער.
1053
01:08:04,814 --> 01:08:08,443
אבל נראה שזה הולך ומתהווה
עושה הרגל של מר קמרון.
1054
01:08:16,258 --> 01:08:18,818
רגע אחד. בבקשה תחזור.
1055
01:08:22,064 --> 01:08:24,225
מַבָּט.
1056
01:08:24,333 --> 01:08:27,234
עברו חמש דקות
לאחר ששתה את המשקה.
1057
01:08:27,336 --> 01:08:30,430
אתה עדיין יכול להציל את חייך.
גם אם יעברו עוד חמש דקות.
1058
01:08:30,539 --> 01:08:33,372
מעבר לזה, אתה בסכנה.
1059
01:08:33,476 --> 01:08:36,274
נראה שאתה יודע הרבה על סטריכנין.
1060
01:08:36,378 --> 01:08:38,505
בבקשה, לין.
1061
01:08:38,614 --> 01:08:42,277
אם יש סטריכנין בטאבלט,
התקשר לרופא לפני שיהיה מאוחר מדי.
1062
01:08:42,384 --> 01:08:47,253
אם הטאבלט עם "W"
זה היה רק אספירין...
1063
01:08:47,356 --> 01:08:50,689
זה לא הגיוני להתקשר אליו, נכון?
1064
01:08:50,793 --> 01:08:53,591
ואם הייתי מזהה שהוא מכיל סטריכנין...
1065
01:08:53,696 --> 01:08:57,723
זה גם לא הגיוני להתקשר לרופא.
1066
01:08:57,833 --> 01:09:01,394
אם זה לא דבר אחד, זה השני.
1067
01:09:01,504 --> 01:09:04,405
מוות מסטריכנין
או בכיסא החשמלי.
1068
01:09:04,507 --> 01:09:06,566
לִבחוֹר.
1069
01:09:06,675 --> 01:09:08,734
תסתכל על השעון.
1070
01:09:09,945 --> 01:09:11,776
השעה 1:05.
1071
01:09:11,881 --> 01:09:16,750
כל שנייה שחולפת אתה מתקרב
למוות נורא כאן ועכשיו.
1072
01:09:16,852 --> 01:09:19,446
אתה טיפש, לין. טיפש אמיתי.
1073
01:09:19,555 --> 01:09:21,147
זה מסקרן, נכון?
1074
01:09:21,257 --> 01:09:23,885
אתה נראה עצבני, לא אני.
1075
01:09:23,993 --> 01:09:28,760
הרגע הבנתי: אם ה
הטבליה הכילה סטריכנין...
1076
01:09:28,864 --> 01:09:33,961
ומת, אתה תהיה האחד
הייתי הולך לכיסא החשמלי.
1077
01:09:34,737 --> 01:09:37,228
זה לא עלה בדעתך?
1078
01:09:37,339 --> 01:09:39,136
אתה מבולבל, נכון, קאם?
1079
01:09:39,942 --> 01:09:44,811
אתה לא יודע אם אני משקר או לא.
1080
01:09:44,914 --> 01:09:48,645
ואם אשקר, אתה תהיה רוצח.
1081
01:09:49,818 --> 01:09:51,911
אתה לא אוהב את הרעיון הזה, נכון?
1082
01:09:52,021 --> 01:09:54,353
צריך לאזור אומץ כדי להרוג מישהו.
1083
01:09:54,456 --> 01:09:56,981
שב לאחור ותראה אותו מת.
1084
01:09:57,092 --> 01:10:01,358
האם היית רוצה לשאת מוות?
במצפון שלך? המוות שלי?
1085
01:10:04,033 --> 01:10:06,331
כן, השעה הייתה 1:05, נכון?
1086
01:10:08,137 --> 01:10:10,435
עברה כמעט דקה.
1087
01:10:11,640 --> 01:10:13,164
זה יותר מדי בשבילי.
1088
01:10:13,275 --> 01:10:15,300
נתת לאישה הזאת סטריכנין או לא?
1089
01:10:15,411 --> 01:10:20,940
נתתי לו כדור שכתוב עליו "W"
שהוצאתי מבקבוק האספירין שלו.
1090
01:10:21,050 --> 01:10:22,984
זה היה לגמרי לא מזיק.
1091
01:10:23,085 --> 01:10:26,543
אין להם סיבה לדאוג.
1092
01:10:58,153 --> 01:10:59,882
הרשה לי.
1093
01:11:21,110 --> 01:11:23,943
- אמור לי, מר...
- קונלי.
1094
01:11:24,046 --> 01:11:27,209
כן, מר קונלי.
1095
01:11:27,316 --> 01:11:30,285
מה אתה חושב על האיש בכיסא הזה?
1096
01:11:31,520 --> 01:11:34,921
לפי המראה שלו, הייתי אומר
מהו אדם בעל אופי?
1097
01:11:35,024 --> 01:11:37,458
כָּבוֹד? שְׁלֵמוּת?
1098
01:11:38,427 --> 01:11:40,190
אני בטוח שכן.
1099
01:11:40,296 --> 01:11:43,026
אבל אני חושש שזה מטעה.
1100
01:11:43,132 --> 01:11:45,430
אני אספר לך עליו, מר קונלי.
1101
01:11:47,036 --> 01:11:50,631
הוא היה האורח שלי בדירה שלי.
1102
01:11:50,739 --> 01:11:54,106
קרוב משפחה, חבר חיבה.
1103
01:11:55,444 --> 01:11:58,777
אבל באותו זמן שקיבלתי את שלי
אירוח, מר קונלי...
1104
01:11:58,881 --> 01:12:01,543
מה אתה חושב שהוא עשה מאחורי הגב שלי?
1105
01:12:01,650 --> 01:12:06,144
הוא הקליט את כל מה שאמרתי,
כל אירוע שהתרחש...
1106
01:12:06,255 --> 01:12:08,382
וקשרו קשר ל
לחפש ראיות נגדי.
1107
01:12:09,458 --> 01:12:12,052
אבל הבגידה שלו לא הסתיימה שם.
1108
01:12:12,161 --> 01:12:14,823
למרות שבית המשפט צחק
ההאשמות המגוחכות שלהם...
1109
01:12:14,930 --> 01:12:18,491
הוא לא הפסיק את המרדף שלו.
1110
01:12:18,600 --> 01:12:22,127
אבל הניסיון האחרון הזה
זה הנמוך מכולם.
1111
01:12:22,237 --> 01:12:26,571
היום... אתה צריך להיות גאה היום.
1112
01:12:29,178 --> 01:12:32,614
בזמן שרקדנו מחובקים...
1113
01:12:32,715 --> 01:12:35,343
בזמן שחיזרת אחרי...
1114
01:12:35,451 --> 01:12:38,909
תכננת לקחת את חיי.
1115
01:12:42,291 --> 01:12:44,350
כמה בוגדני.
1116
01:12:44,460 --> 01:12:49,090
כמה נמוך ובוגדני
זה יכול להיות גבר?
1117
01:12:52,768 --> 01:12:54,463
תסתכל על השעון, וויטני קמרון.
1118
01:12:54,570 --> 01:12:57,596
המועד האחרון של חמש שנים כבר חלף.
דקות שנתת לי...
1119
01:12:57,706 --> 01:12:59,867
ולא קרה לי כלום.
1120
01:12:59,975 --> 01:13:02,136
מה אתה חושב, קאם?
1121
01:13:02,244 --> 01:13:06,203
היית צריך להשתכנע עד עכשיו.
1122
01:13:06,315 --> 01:13:10,376
אתה אידיוט. ממש אידיוט.
1123
01:13:10,486 --> 01:13:14,889
היית איתי כשפולי
מת. שמעת את הצעקות שלהם.
1124
01:13:14,990 --> 01:13:19,859
ראית את הפרכוסים הנוראיים
והייסורים שהוא סבל.
1125
01:13:19,962 --> 01:13:22,897
אתה חושב שאני, מישהו
מי ראה את זה...
1126
01:13:22,998 --> 01:13:26,399
יסתכן במות
בצורה כל כך נוראית?
1127
01:13:26,502 --> 01:13:28,026
אתה מאמין בזה?
1128
01:13:29,338 --> 01:13:32,307
אבל הייתי יותר טיפש ממך.
1129
01:13:32,408 --> 01:13:34,467
רימית אותי לגמרי.
1130
01:13:36,245 --> 01:13:38,440
התאהבתי בך.
1131
01:13:56,165 --> 01:13:58,429
הפארסה הזו נמשכה מספיק זמן.
1132
01:13:59,334 --> 01:14:02,599
שניכם הולכים. לְהִסְתַלֵק!
1133
01:14:02,704 --> 01:14:05,571
עזוב או שאני אתקשר לארנק.
1134
01:14:05,674 --> 01:14:08,165
אני מבטיח לך שמר.
קמרון יעזוב מיד.
1135
01:14:22,524 --> 01:14:26,221
זה הדבר הכי מביך
שראיתי בחיי.
1136
01:14:26,328 --> 01:14:28,762
אני אצטרך לעשות דו"ח על זה.
1137
01:14:28,864 --> 01:14:30,695
אני מניח שכן.
1138
01:14:33,802 --> 01:14:38,034
בטח הייתי משוגע. עיוור ומשוגע בטיפשות.
1139
01:14:38,140 --> 01:14:41,371
�איך יכולתי לטעות כל כך?
1140
01:14:41,477 --> 01:14:44,776
כנראה, מותה של פולי
זו הייתה אחת מאותן תאונות...
1141
01:14:44,880 --> 01:14:47,314
זה אף פעם לא קרה, אבל זה קרה.
1142
01:14:47,416 --> 01:14:53,082
אחד למיליון. השגיאה
של עובד רשלני.
1143
01:14:53,188 --> 01:14:55,554
פחדתי לחשוב...
1144
01:14:55,657 --> 01:15:00,390
זה רק במקרה
הוא לא רצח אותה.
1145
01:15:00,496 --> 01:15:01,963
איזה אסון.
1146
01:15:02,064 --> 01:15:05,465
איזה בלגן נורא עשיתי מכל זה.
1147
01:15:05,567 --> 01:15:09,833
מר קמרון. הם רוצים את זה פנימה
במשרד הרופא מיד.
1148
01:15:16,612 --> 01:15:18,671
מר קמרון כאן.
1149
01:15:20,449 --> 01:15:23,941
זאת גברת קמרון.
הצלחנו להציל את חייו.
1150
01:15:24,052 --> 01:15:26,316
עוד דקה וזה היה מאוחר מדי.
1151
01:15:26,421 --> 01:15:28,889
התקשרתי ברגע שיצאנו.
1152
01:15:40,135 --> 01:15:43,195
בית המשפט הפלילי
10 באוקטובר 1952...
1153
01:15:43,305 --> 01:15:47,332
לין קמרון הורשעה
על רצח בכוונה תחילה.
1154
01:15:47,442 --> 01:15:50,969
עונשו: מאסר עולם.
1155
01:15:51,079 --> 01:15:54,048
ולכן, שמותיה של מדלן
סמית, מאת פלורנס מייבריק...
1156
01:15:54,149 --> 01:15:58,643
מלידיה Trueblood והכל
הצעירים והיפים האלה...
1157
01:15:58,754 --> 01:16:01,484
כלא המדינה אמנם
מרעילים מרושעים...
1158
01:16:01,590 --> 01:16:04,058
הם הצטרפו ללין קמרון.
1159
01:16:18,840 --> 01:16:22,799
END